Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 27 d'octubre del 2006 ha
aprovat la següent:
llei 15/2006, del 27 d'octubre, qualificada de modificació de la Llei qualificada
de la nacionalitat, de 5 d'octubre de 1995
← Tornar a la cerca
Llei 15/2006, del 27 d'octubre, qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de 1995.
Llei 15/2006, del 27 d'octubre, qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de 1995.
- Primera publicació
- 21 de nov. del 2006
- Darrera modificació
- —
- Versions
- 1
- Versió vigent
- v1
Text vigent
Articles de la versió vigent de la llei. Clica «Historial» per veure l'evolució de cada article.
v1 — Vigent21 de nov. del 2006
La Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de 1995, obria la possibilitat
d'adquirir la nacionalitat andorrana a l'infant adoptat en adopció plena per part
d'una persona de nacionalitat andorrana, tenint en compte tota una sèrie de
condicions.
Posteriorment, la Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada de la
nacionalitat, de 27 de maig del 2004, va equiparar la situació dels fills adoptius
de persones estrangeres residents a Andorra amb la dels fills biològics,
respecte a la possibilitat d'adquirir la nacionalitat andorrana i als terminis per
confirmar-la, si fos el cas, tenint en compte també tota una sèrie de condicions.
En aplicació d'aquestes dues lleis, actualment els fills adoptius nascuts a
l'estranger, tant de pares andorrans com de pares estrangers residents a
Andorra, poden adquirir la nacionalitat andorrana, si ho demanen.
D'altra part, l'article 24 de la Llei qualificada de l'adopció i de les altres formes
de protecció del menor desemparat, de 21 de març de 1996, diu, entre altres,
que l'adopció implica l'extinció dels vincles jurídics entre l'adoptat i la seva
família d'origen, i confereix a l'infant una filiació que substitueix la filiació
original. També assenyala que l'adoptat gaudeix dels mateixos drets i de les
mateixes obligacions que un infant legítim en la família adoptant.
En base a aquestes consideracions i per tal d'equiparar al màxim els drets dels
fills biològics i dels adoptats, tant de pare o mare andorrans nascuts a Andorra
o nascuts a l'estranger si resideixen a Andorra, com de pare o mare estrangers
residents a Andorra, amb la modificació de la Llei es reconeix a l'infant adoptat
que es troba en una d'aquestes situacions l'atribució o l'adquisició de la
nacionalitat des del moment en què és efectiva l'adopció.
Finalment, amb la modificació del redactat de l'article 9 s'estableix la possibilitat
d'adquirir la nacionalitat andorrana a una persona adoptada nascuda a
l'estranger, filla de pare o mare andorrans nascuts també a l'estranger i no
residents a Andorra.
Modificació de l'article 2
Es modifica l'article 2 de la Llei qualificada de la nacionalitat de data 5 d'octubre
de 1995 que queda redactat com segueix:
"Article 2
És andorrà l'infant nascut a l'estranger, si almenys un dels pares és andorrà i
nascut al Principat d'Andorra.
És andorrà l'infant adoptat en adopció plena per una persona de nacionalitat
andorrana nascuda al Principat d'Andorra. La nacionalitat andorrana segons les
disposicions d'aquest apartat és efectiva des del moment en què ho és
l'adopció, la qual haurà d'ésser declarada abans que l'infant tingui catorze anys
d'edat i en aplicació de la llei andorrana o d'una llei estrangera que no
contravingui l'ordenament jurídic del Principat d'Andorra.
L'establiment de la nacionalitat andorrana amb posterioritat al naixement no
suposa la invalidació dels actes fets anteriorment per l'infant adoptat, ni dels
drets adquirits per terceres persones també amb anterioritat en base a la
nacionalitat aparent de l'infant."
Modificació de l'article 7
Es modifica l'article 7 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de
1995, que queda redactat com segueix:
"Article 7
Ningú no pot adquirir o recuperar la nacionalitat andorrana en aplicació dels
articles 9, 10, 11, 12 i 26 si, prèviament, no ha establert la seva residència
principal i permanent al Principat d'Andorra i si, en el termini previst en l'article
28, no ha demostrat haver perdut la o les nacionalitats que posseïa
anteriorment."
Modificació de l'article 8
Es modifica l'article 8 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de
1995, modificat per la Llei 10/2004, del 27 de maig, qualificada de modificació
de la Llei qualificada de la nacionalitat, que queda redactat com segueix:
"Article 8
- Adquireix la nacionalitat andorrana l'infant adoptat en adopció plena per una
persona de nacionalitat andorrana nascuda a l'estranger i resident al Principat
d'Andorra, si compleix els requisits previstos a l'apartat 3 del present article.
- Adquireix la nacionalitat andorrana l'infant adoptat en adopció plena per una
persona de nacionalitat estrangera que tingui la seva residència principal i
permanent al Principat d'Andorra a la data de l'adopció i l'hagi tinguda durant
els deu anys que han precedit l'adopció, si compleix els requisits prevists a
l'apartat 3 del present article. Si la durada de deu anys no s'ha complert el dia
de la sol·licitud, la nacionalitat andorrana li és atorgada a títol provisional; en tal
cas, la nacionalitat s'ha de confirmar, en les condicions de capacitat previstes a
l'article 34, abans que l'infant arribi a la majoria d'edat, o dins de l'any següent
a la majoria o al que es compleixi el termini de deu anys, pel propi interessat.
La confirmació no pot tenir lloc fins que la persona adoptant pugui acreditar un
període de residència principal i permanent al Principat d'Andorra de deu anys,
o, si és el cas, fins que l'interessat pugui acreditar que ha residit ell mateix de
forma principal i permanent al Principat d'Andorra durant l'esmentat període, de
forma ininterrompuda els cinc darrers anys. La manca de confirmació en les
condicions d'aquest apartat comporta la pèrdua de la nacionalitat andorrana
adquirida a títol provisional per les disposicions d'aquest article.
- L'adquisició de la nacionalitat andorrana per adopció requereix que l'adopció
hagi estat judicialment declarada abans que l'infant tingui catorze anys d'edat i
que ho hagi estat en aplicació de la llei andorrana o d'una llei estrangera que
no contravingui l'ordenament jurídic del Principat d'Andorra.
- L'adquisició de la nacionalitat andorrana segons les disposicions d'aquest
article és efectiva des del moment en que ho és l'adopció."
Modificació de l'article 9
Es modifica l'apartat 1. de l'article 9 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5
d'octubre de 1995, modificat per la Llei 10/2004, del 27 de maig, qualificada de
modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat, que queda redactat com
segueix:
"1. La persona nascuda a l'estranger, filla biològica o adoptada de pare o mare
andorrà nascut també a l'estranger que no resideix al Principat d'Andorra."
Modificació de l'article 16
Es modifica l'article 16 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de
1995, que queda redactat com segueix:
"Article 16
Sense perjudici dels casos previstos als articles 4, 5, 6 i 8.2, la nacionalitat
andorrana només es pot perdre en les condicions fixades en el present títol."
Modificació de l'article 28
Es modifica l'apartat 1. de l'article 28 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de
5 d'octubre de 1995, modificat per la Llei 10/2004, del 27 de maig, qualificada
de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat, que queda redactat com
segueix:
"1. Per adquirir la nacionalitat andorrana en virtut dels articles 9, 10, 11 i 12, i
per recuperar-la en aplicació de l'article 26, és necessari constituir i sotmetre al
Govern un expedient en el que han de figurar els elements mencionats en els
articles següents."
Modificació de l'article 29
Es modifica l'apartat 2. de l'article 29 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de
5 d'octubre de 1995, modificat per la Llei 10/2004, del 27 de maig, qualificada
de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat, que queda redactat com
segueix:
"2. Comprèn a més a més:
- a) En el cas de l'article 9, la partida de naixement i la documentació justificativa
de la nacionalitat andorrana, segons el cas, d'un dels pares o d'un dels avis de
la persona interessada i, si és el cas, la documentació justificativa de l'adopció,
comprenent els actes administratius i jurisdiccionals que la continguin.
- b) En el cas de l'article 10, la documentació justificativa de la nacionalitat
andorrana del cònjuge i el certificat d'estat civil que reculli el matrimoni en virtut
del qual es demana l'adquisició.
- c) En el cas de l'article 11.2, certificat expedit pel ministeri responsable
d'educació, acreditant que l'interessat ha cursat íntegrament l'escolaritat
obligatòria, excepció feta dels cursos que no s'imparteixin a Andorra, en centres
educatius del Principat que integrin en el seu currículum escolar totes les
matèries específiques de formació andorrana. Aquest certificat substitueix el
previst a la lletra d) de l'apartat 1, precedent.
- d) En el cas de l'article 12, si és el cas, la documentació justificativa de
l'adopció, comprenent els actes administratius i jurisdiccionals que la
continguin, així com la partida de naixement de la persona adoptant o d'un dels
adoptants i els documents que acreditin la nacionalitat andorrana d'aquesta
persona.
- e) En el cas de l'article 26, la documentació que estableixi la nacionalitat
andorrana anterior de la persona interessada."
Modificació de l'article 32
Es modifica l'article 32 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de
1995, que queda redactat com segueix:
"Article 32
- No es requereix la presentació d'un expedient a les persones nascudes al
Principat d'Andorra de pare o mare andorrans mencionades en l'article 1.
- Per les persones que es trobin en la situació prevista als articles 2, 3, 4, 5, 6,
8 i 35, es requereix la presentació d'un expedient simplificat, en les condicions
fixades a l'article 33."
Addicció de dues lletres a l'article 33
S'afegeixen dues lletres a l'apartat 2. de l'article 33 de la Llei qualificada de la
nacionalitat, de 5 d'octubre de 1995, amb el següent redactat:
"f) En el cas de l'article 8.1, la documentació justificativa de l'adopció,
comprenent els actes administratius i jurisdiccionals que la continguin, així com
els documents que acreditin la nacionalitat andorrana i la residència a Andorra
de la persona adoptant.
- g) En el cas de l'article 8.2, la documentació justificativa de l'adopció,
comprenent els actes administratius i jurisdiccionals que la continguin, i el
certificat d'inscripció al Registre central d'immigració de la persona adoptant o
d'un dels adoptants, lliurat pel Servei d'Immigració del Govern, en el què es
consigni la data des de la qual té la seva residència principal i permanent al
Principat d'Andorra."
Modificació de l'article 35
Es modifica l'article 35 de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5 d'octubre de
1995, modificat per la Llei 10/2004, del 27 de maig, qualificada de modificació
de la Llei qualificada de la nacionalitat, que queda redactat com segueix:
"Article 35
- Als efectes de la present Llei tenen la consideració de nascuts al Principat
d'Andorra els infants que hagin nascut accidentalment a l'estranger, si es
troben en alguna de les situacions previstes als apartats 2 i 3 i a condició que
es compleixi el requisit de l'apartat 4.
- Es considera nascut accidentalment a l'estranger l'infant que hi ha nascut en
alguna de les circumstàncies que s'esmenten a continuació, a condició que la
mare hagi conservat ininterrompudament la seva residència legal a Andorra, i
que no hagin transcorregut més de sis mesos entre la data de sortida d'Andorra
i la data del naixement. Són circumstàncies que permeten qualificar el
naixement fora d'Andorra d'accidental:
- a) que la mare s'hagi traslladat a un centre mèdic estranger amb la finalitat
d'ésser-hi assistida en el part, o que aquest s'hi hagi produït mentre hi estava
ingressada per qualsevol motiu
- b) que la mare s'hagi traslladat al domicili de familiars, amb la finalitat de rebre
ajut durant el part o el temps immediatament anterior o posterior a aquest
- c) que el part s'hagi produït en el decurs d'un desplaçament que la mare
efectuava per motius personals, professionals o de lleure
- d) altres de natura similar.
- Es considera també nascut accidentalment a l'estranger l'infant fill de pare o
mare de nacionalitat andorrana que resideixi a l'exterior en exercici d'una funció
de servei públic per compte de l'Estat andorrà.
- El present article només pot ser invocat per fer valer les disposicions que s'hi
contenen en el termini d'un any natural a comptar del naixement. Passat aquest
termini, la persona concernida no pot fer-les valer per obtenir la nacionalitat
andorrana, sense perjudici que la pugui adquirir o demanar-ne el
reconeixement per aplicació d'altres disposicions de la present Llei."
Delegació
Es delega al Govern perquè en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en
vigor de la present Llei, publiqui al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra el text
refós de la part dispositiva de la Llei qualificada de la nacionalitat, de 5
d'octubre de 1995, incloent-hi totes les modificacions realitzades fins al
moment.
Entrada en vigor
Aquesta Llei qualificada de modificació de la Llei qualificada de la nacionalitat,
de 5 d'octubre de 1995, entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al
Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Casa de la Vall, 27 d'octubre del 2006
Joan Gabriel i Estany
Síndic General
Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació
en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Joan Enric Vives Sicília Jacques Chirac
Bisbe d'Urgell President de la República Francesa
Copríncep d'Andorra Copríncep d'Andorra