Llei 20/2007, del 18 d'octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada.

ls

1. A l'efecte d'aquesta Llei, s'entén per sucursal un establiment secundari dotat

de representació permanent i amb certa autonomia de gestió, mitjançant el qual

una societat desenvolupa totalment o parcialment les activitats que integren el

seu objecte social.

2. L'establiment i l'obertura de sucursals de societats estrangeres al territori del

Principat d'Andorra requereix el previ atorgament d'escriptura pública davant

notari andorrà, amb el contingut que estableix l'apartat 4 d'aquest article, i

queden subjectes al règim previst a la legislació sobre inversions estrangeres.

3. Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, les societats estrangeres

que estableixin una sucursal al territori del Principat d'Andorra han d'inscriure-la

al Registre de Societats presentant els documents acreditatius de l'existència

de la societat, els seus estatuts vigents, els seus administradors i totes les

modificacions posteriors de qualsevol d'aquestes dades.

4. En la inscripció de les sucursals de societats estrangeres, s'han de fer

constar qualsevol menció que, donat el cas, identifiqui la sucursal, el domicili i

les activitats de la sucursal, com també la identitat del representant permanent,

el qual ha de complir els requisits de nacionalitat o residència que en relació

amb els administradors s'indiquen a l'apartat 3 de l'article 46, i les seves

facultats. L'actuació del representant permanent de la sucursal vincula a la

societat.

Les activitats de la sucursal quedaran sotmeses en qualsevol cas a

l'ordenament jurídic andorrà. Els requeriments, notificacions i citacions que

hagin de fer-se a la societat que tingui oberta sucursal en el Principat d'Andorra

podran realitzar-se en el domicili de la sucursal que figuri inscrit en el Registre

de Societats.

5. Les societats estrangeres que hagin obert una sucursal al Principat han de

dipositar al Registre de Societats els comptes anuals, formulats d'acord amb la

seva legislació.

6. En cas que la legislació estrangera no obligui a formular els comptes anuals

o que l'obligació de formular-los no sigui equivalent a la prevista en la legislació

andorrana, les societats estrangeres han d'elaborar els comptes anuals en

relació amb l'activitat de la sucursal i dipositar-los en el Registre de Societats,

d'acord amb la legislació andorrana.

ls

1. A l'efecte d'aquesta Llei, s'entén per sucursal un establiment secundari dotat

de representació permanent i amb certa autonomia de gestió, mitjançant el qual

una societat desenvolupa totalment o parcialment les activitats que integren el

seu objecte social.

2. L'establiment i l'obertura de sucursals de societats estrangeres al territori del

Principat d'Andorra requereix el previ atorgament d'escriptura pública davant

notari andorrà, amb el contingut que estableix l'apartat 4 d'aquest article, i

queden subjectes al règim previst a la legislació sobre inversions estrangeres.

3. Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, les societats estrangeres

que estableixin una sucursal al territori del Principat d'Andorra han d'inscriure-la

al Registre de Societats presentant els documents acreditatius de l'existència

de la societat, els seus estatuts vigents, els seus administradors i totes les

modificacions posteriors de qualsevol d'aquestes dades.

4. En la inscripció de les sucursals de societats estrangeres, s'han de fer

constar qualsevol menció que, donat el cas, identifiqui la sucursal, el domicili i

les activitats de la sucursal, com també la identitat del representant permanent,

el qual ha de complir els requisits de nacionalitat o residència que en relació

amb els administradors s'indiquen a l'apartat 3 de l'article 46, i les seves

facultats. L'actuació del representant permanent de la sucursal vincula a la

societat.

Les activitats de la sucursal quedaran sotmeses en qualsevol cas a

l'ordenament jurídic andorrà. Els requeriments, notificacions i citacions que

hagin de fer-se a la societat que tingui oberta sucursal en el Principat d'Andorra

podran realitzar-se en el domicili de la sucursal que figuri inscrit en el Registre

de Societats.

5. Les societats estrangeres que hagin obert una sucursal al Principat han de

dipositar al Registre de Societats els comptes anuals, formulats d'acord amb la

seva legislació.

6. En cas que la legislació estrangera no obligui a formular els comptes anuals

o que l'obligació de formular-los no sigui equivalent a la prevista en la legislació

andorrana, les societats estrangeres han d'elaborar els comptes anuals en

relació amb l'activitat de la sucursal i dipositar-los en el Registre de Societats,

d'acord amb la legislació andorrana.