Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 21 de febrer del 2005 ha

aprovat la següent:

Llei 4/2005, del 21 de febrer, qualificada de les unions estables de parella

L'article 6 de la Constitució proclama la igualtat davant la llei de totes les

persones i que ningú no pot ésser discriminat per raó de naixement, raça, sexe,

origen, religió, opinió, o qualsevol altra condició personal o social. Alhora

estableix que els poders públics han de crear les condicions per tal que la

igualtat i la llibertat dels individus siguin reals i efectives. L'article 13, per altra

banda, proclama que la condició civil i les formes de matrimoni han de regular-

se per llei i estableix la promoció d'una política de protecció de la família,

element bàsic de la societat.

En aquest sentit, el Consell General adoptà, el 30 de juny de 1995, la Llei

qualificada del matrimoni com a norma de desplegament constitucional.

s'adopta aquesta norma. S'ha estimat insuficient limitar-se a traslladar els

S'omplia així de contingut el buit legal que existia pel que feia al matrimoni civil

principis essencials dels òrgans institucionals europeus en la nova regulació

tenint en compte, alhora, les opcions de la separació i del divorci com a causa

legislativa de les unions estables de parella, per la qual cosa s'intenta regular

de dissolució del vincle matrimonial.

altres aspectes amb efectes jurídics establint un sistema de drets i obligacions

No obstant aquella important norma de modernització de les relacions

durant la convivència i també en el supòsit de dissolució de la unió.

personals, el legislador no pot mantenir-se allunyat de fenòmens que vénen

Amb la finalitat de regular els efectes personals i patrimonials de la convivència

cobrant una importància creixent en la societat andorrana. La manca de

s'estableixen una sèrie de principis com el de seguretat jurídica i el d'autonomia

regulació legal d'aquests fenòmens provoca resultats discriminatoris no sols

de la voluntat, així com algunes normes de ius cogens com l'obligació de

contraris a l'equitat sinó, moltes vegades, absurds i distorsionadors. Un

prestar-se aliments, la irrenunciabilitat al dret a la compensació econòmica en

d'aquests fenòmens socials que cal tractar amb racionalitat legal, i que és

cas de ruptura de la unió, el supòsit d'enriquiment injust o el dret a una pensió

objecte de desplegament legal i d'estudi en la doctrina i en la jurisprudència de

periòdica de caràcter alimentari, per citar-ne algunes.

molts països, és el de les unions estables de parella.

A partir dels raonaments exposats, el Consell General aprova aquesta Llei.

Tot i partint de la tesi que no té perquè haver-hi identitat entre matrimoni i unió

Capítol primer. Concepte

estable de parella, ja que obeeixen a opcions i plantejaments personals distints,

és imprescindible respectar aquesta diferència, tant en l'àmbit social com en el

jurídic, fent-la compatible amb el principi d'igualtat jurídica i de prohibició de

discriminació que garanteix la Constitució en l'article 6. És per això que són

tractades com a institucions diferents, intentant evitar des dels poders públics

poder generar qualsevol greuge o sanció legal entre ambdues figures. Tal

presa de posició es fonamenta en el necessari i inalienable lliure

desenvolupament de la personalitat de cadascú, que podria resultar afectat si

s'intentés impedir o limitar la convivència more uxorio.

Cal no oblidar per altra banda que el Consell d'Europa, del que formem part,

postulava mitjançant Resolució de 7 de maig de 1988 la validesa dels

contractes atorgats entre persones que viuen juntes en tant que parella no

casada i de llurs disposicions testamentàries.

Andorra no està exempta d'aquesta nova realitat social i jurídica i per això

La present Llei regula els efectes personals i patrimonials de les unions

estables de parella, sempre que almenys una de les parts tingui nacionalitat

andorrana o la seva residència principal i permanent al Principat d'Andorra.

1. És unió estable de parella la formada de forma duradora per dues persones,

majors d'edat o menors emancipades, sense vincle de parentesc en línia recta

per consanguinitat o adopció i en línia col·lateral per consanguinitat fins al quart

grau, que conviuen en parella i que consten inscrits al Registre corresponent.

2. Per poder formalitzar la unió al Registre cap dels dos convivents pot estar

unit per vincle matrimonial o per unió estable de parella a una altra persona.

Resten exemptes de l'impost:

1. Les transmissions de béns immobles i les constitucions i cessions de drets

reals sobre els mateixos béns, realitzades a favor del Consell General, del

Govern, dels comuns, dels quarts, de les entitats parapúbliques o de dret

públic, així com les realitzades a favor dels coprínceps en qualitat de caps de

l'Estat.

Són entitats parapúbliques o de dret públic les definides en l'article 3 de la Llei

general de les finances públiques.

2. Les transmissions de béns immobles i les constitucions i cessions de drets

reals sobre els mateixos béns realitzades a favor de l'Església.

tots els seus membres tinguin entre ells un parentiu per consanguinitat o

3. Les transmissions de béns immobles i les constitucions i cessions de drets

adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins al tercer grau o siguin

realitzades pels cònjuges a la comunitat conjugal, les que realitzi qualsevol dels

cònjuges o integrin les unions estables de parella regulades a la Llei 4/2005, de

cònjuges a favor de l'altre en el marc de la modificació de la comunitat conjugal

21 de febrer.

i, en general, les adjudicacions de béns i drets que es realitzin en el marc de la

8.2. Les aportacions de béns immobles o de drets reals sobre els mateixos

dissolució i liquidació del règim econòmic del matrimoni.

béns realitzades a societats del mateix grup.

4. Les constitucions o cessions de drets reals de garantia.

Als efectes d'aquesta Llei, formen part d'un mateix grup les societats que

5. Les transmissions a títol gratuït de béns immobles així com les constitucions

participen en altres societats en un percentatge superior al 50 per cent del seu

o cessions de drets reals sobre els mateixos, realitzades entre cònjuges, entre

capital social o dels seus drets de vot.

persones que integrin les unions estables de parella regulades a la Llei 4/2005,

9. Les transmissions lucratives de béns immobles i també les constitucions o

de 21 de febrer, qualificada de les unions estables de parella, o les realitzades

cessions lucratives de drets reals sobre els mateixos béns realitzades a favor

entre persones físiques que tinguin un grau de parentiu per consanguinitat o

d'entitats sense ànim de lucre o a favor d'associacions a què fa referència la

adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins a tercer grau.

Llei qualificada d'associacions, del 29 de desembre del 2000, sempre que

6. Les transmissions a títol gratuït d'accions i/o de participacions de societats

aquestes associacions estiguin inscrites en el Registre d'Associacions.

en què més del 50 per cent de l'actiu estigui compost per béns immobles o

10. Les transmissions que efectuïn els administrats per a la reparcel·lació dels

drets reals sobre els mateixos, realitzades entre cònjuges, entre persones que

terrenys de la seva propietat que hagin quedat continguts en una unitat

integrin les unions estables de parella regulades a la Llei 4/2005, de 21 de

d'actuació definida en els plans d'urbanisme parroquials, en aplicació de les

febrer, qualificada de les unions estables de parella, o les realitzades entre

disposicions de la Llei general d'ordenació del territori i urbanisme i dels

persones físiques que tinguin un grau de parentiu per consanguinitat o adopció

reglaments que la desenvolupin.

en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins a tercer grau.

11. Les transmissions, oneroses o lucratives, de béns immobles realitzades a
12. Les aportacions de béns immobles o de drets reals sobre els mateixos a

favor de persones físiques, sempre que concorrin les condicions següents:

societats en què tots els accionistes tinguin entre ells un parentiu per

• a) Que l'adquirent tingui la nacionalitat andorrana amb residència efectiva al

consanguinitat o adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins al

Principat d'Andorra, o bé si és estranger que acrediti un període mínim de

tercer grau o siguin cònjuges o siguin persones que integrin les unions estables

residència legal, permanent i continuada al Principat d'Andorra de 5 anys.

de parella regulades a la Llei 4/2005, de 21 de febrer, qualificada de les unions

• b) Que el bé immoble sigui la primera adquisició d'habitatge i que hagi de

estables de parella.

constituir l'habitatge habitual i permanent de l'adquirent.

8.1. Les transmissions a títol gratuït de béns immobles entre societats en què

S'inclou dins el concepte d'habitatge el bé immoble que constitueix l'habitatge

habitual i permanent, els aparcaments, els trasters i els annexos accessoris a

aquests últims, si s'adquireixen de forma conjunta.

Es considera primera adquisició d'habitatge la primera transmissió d'habitatge

en favor de l'adquirent.

Es considera habitatge habitual i permanent el que serveix principalment de

residència permanent i habitual de l'adquirent i del conjunt de persones que hi

conviuen, independentment de si hi ha una relació de parentiu o no, en un

període superior a sis mesos i un dia per any natural.

L'habitatge ha de ser l'habitatge habitual i permanent durant un període mínim

de 4 anys a comptar des del moment de l'ocupació.

En cas d'incompliment del període de 4 anys a què fa referència el paràgraf

anterior, l'obligat tributari ha d'ingressar el deute tributari derivat de la

transmissió, inclosos els interessos de demora corresponents. A aquests

efectes la prescripció de l'impost es computa a partir de la data en què es

produeixi l'incompliment.

L'adquirent ha d'ocupar l'habitatge en un termini màxim de 6 mesos posteriors

a la seva adquisició.

• c) Que l'adquirent tingui uns ingressos anuals derivats d'un salari, un treball per

compte propi, una pensió o altres rendes que no superin dues vegades i mitja

el salari mínim mensual anualitzat, o bé que la totalitat dels ingressos anuals,

pels mateixos conceptes, de totes les persones que adquireixen l'habitatge no

superi quatre vegades el salari mínim mensual anualitzat.

• d) Que el valor de l'habitatge no superi els 360.000 euros.
• e) Que l'adquirent no tingui deutes pendents de pagament amb l'Administració

general.

L'adquirent ha de sol·licitar l'exempció a l'Administració i ha de complir les

condicions formals i els procediments que es determinin reglamentàriament.

• f) En el cas que l'adquirent o qualsevol familiar o persona a càrrec que hi

convisqui sofreixi una discapacitat, segons el que estableix l'article 4 de la Llei

de garantia dels drets de les persones amb discapacitat del 17 d'octubre de

2002, els valors consignats en els apartats c) i d) s'incrementen en un 20 per

Resten exemptes de l'impost:

1. Les transmissions de béns immobles i les constitucions i cessions de drets

reals sobre els mateixos béns, realitzades a favor del Consell General, del

Govern, dels comuns, dels quarts, de les entitats parapúbliques o de dret

públic, així com les realitzades a favor dels coprínceps en qualitat de caps de

l'Estat.

Són entitats parapúbliques o de dret públic les definides en l'article 3 de la Llei

general de les finances públiques.

2. Les transmissions de béns immobles i les constitucions i cessions de drets

reals sobre els mateixos béns realitzades a favor de l'Església.

tots els seus membres tinguin entre ells un parentiu per consanguinitat o

3. Les transmissions de béns immobles i les constitucions i cessions de drets

adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins al tercer grau o siguin

realitzades pels cònjuges a la comunitat conjugal, les que realitzi qualsevol dels

cònjuges o integrin les unions estables de parella regulades a la Llei 4/2005, de

cònjuges a favor de l'altre en el marc de la modificació de la comunitat conjugal

21 de febrer.

i, en general, les adjudicacions de béns i drets que es realitzin en el marc de la

8.2. Les aportacions de béns immobles o de drets reals sobre els mateixos

dissolució i liquidació del règim econòmic del matrimoni.

béns realitzades a societats del mateix grup.

4. Les constitucions o cessions de drets reals de garantia.

Als efectes d'aquesta Llei, formen part d'un mateix grup les societats que

5. Les transmissions a títol gratuït de béns immobles així com les constitucions

participen en altres societats en un percentatge superior al 50 per cent del seu

o cessions de drets reals sobre els mateixos, realitzades entre cònjuges, entre

capital social o dels seus drets de vot.

persones que integrin les unions estables de parella regulades a la Llei 4/2005,

9. Les transmissions lucratives de béns immobles i també les constitucions o

de 21 de febrer, qualificada de les unions estables de parella, o les realitzades

cessions lucratives de drets reals sobre els mateixos béns realitzades a favor

entre persones físiques que tinguin un grau de parentiu per consanguinitat o

d'entitats sense ànim de lucre o a favor d'associacions a què fa referència la

adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins a tercer grau.

Llei qualificada d'associacions, del 29 de desembre del 2000, sempre que

6. Les transmissions a títol gratuït d'accions i/o de participacions de societats

aquestes associacions estiguin inscrites en el Registre d'Associacions.

en què més del 50 per cent de l'actiu estigui compost per béns immobles o

10. Les transmissions que efectuïn els administrats per a la reparcel·lació dels

drets reals sobre els mateixos, realitzades entre cònjuges, entre persones que

terrenys de la seva propietat que hagin quedat continguts en una unitat

integrin les unions estables de parella regulades a la Llei 4/2005, de 21 de

d'actuació definida en els plans d'urbanisme parroquials, en aplicació de les

febrer, qualificada de les unions estables de parella, o les realitzades entre

disposicions de la Llei general d'ordenació del territori i urbanisme i dels

persones físiques que tinguin un grau de parentiu per consanguinitat o adopció

reglaments que la desenvolupin.

en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins a tercer grau.

11. Les transmissions, oneroses o lucratives, de béns immobles realitzades a
12. Les aportacions de béns immobles o de drets reals sobre els mateixos a

favor de persones físiques, sempre que concorrin les condicions següents:

societats en què tots els accionistes tinguin entre ells un parentiu per

• a) Que l'adquirent tingui la nacionalitat andorrana amb residència efectiva al

consanguinitat o adopció en línia descendent, ascendent i/o col·lateral fins al

Principat d'Andorra, o bé si és estranger que acrediti un període mínim de

tercer grau o siguin cònjuges o siguin persones que integrin les unions estables

residència legal, permanent i continuada al Principat d'Andorra de 5 anys.

de parella regulades a la Llei 4/2005, de 21 de febrer, qualificada de les unions

• b) Que el bé immoble sigui la primera adquisició d'habitatge i que hagi de

estables de parella.

constituir l'habitatge habitual i permanent de l'adquirent.

8.1. Les transmissions a títol gratuït de béns immobles entre societats en què

S'inclou dins el concepte d'habitatge el bé immoble que constitueix l'habitatge

habitual i permanent, els aparcaments, els trasters i els annexos accessoris a

aquests últims, si s'adquireixen de forma conjunta.

Es considera primera adquisició d'habitatge la primera transmissió d'habitatge

en favor de l'adquirent.

Es considera habitatge habitual i permanent el que serveix principalment de

residència permanent i habitual de l'adquirent i del conjunt de persones que hi

conviuen, independentment de si hi ha una relació de parentiu o no, en un

període superior a sis mesos i un dia per any natural.

L'habitatge ha de ser l'habitatge habitual i permanent durant un període mínim

de 4 anys a comptar des del moment de l'ocupació.

En cas d'incompliment del període de 4 anys a què fa referència el paràgraf

anterior, l'obligat tributari ha d'ingressar el deute tributari derivat de la

transmissió, inclosos els interessos de demora corresponents. A aquests

efectes la prescripció de l'impost es computa a partir de la data en què es

produeixi l'incompliment.

L'adquirent ha d'ocupar l'habitatge en un termini màxim de 6 mesos posteriors

a la seva adquisició.

• c) Que l'adquirent tingui uns ingressos anuals derivats d'un salari, un treball per

compte propi, una pensió o altres rendes que no superin dues vegades i mitja

el salari mínim mensual anualitzat, o bé que la totalitat dels ingressos anuals,

pels mateixos conceptes, de totes les persones que adquireixen l'habitatge no

superi quatre vegades el salari mínim mensual anualitzat.

• d) Que el valor de l'habitatge no superi els 360.000 euros.
• e) Que l'adquirent no tingui deutes pendents de pagament amb l'Administració

general.

L'adquirent ha de sol·licitar l'exempció a l'Administració i ha de complir les

condicions formals i els procediments que es determinin reglamentàriament.

• f) En el cas que l'adquirent o qualsevol familiar o persona a càrrec que hi

convisqui sofreixi una discapacitat, segons el que estableix l'article 4 de la Llei

de garantia dels drets de les persones amb discapacitat del 17 d'octubre de

2002, els valors consignats en els apartats c) i d) s'incrementen en un 20 per

1. Els membres de les unions estables de parella regulen vàlidament, per

conveni privat, les relacions personals i patrimonials derivades de la

convivència i els drets i els deures respectius. També regulen les

compensacions econòmiques que convinguin per al cas de cessament de la

convivència, amb el mínim dels drets i deures que regula aquesta Llei, els quals

són irrenunciables fins al moment en què són exigibles.

2. Com a mínim, el pacte entre els convivents estipula que els membres de la

unió estable de parella contribueixen al manteniment de la casa i a les

despeses comunes:

• a) Amb el treball domèstic.
• b) Amb llur col·laboració personal o professional no retribuïda o amb retribució

insuficient, a la professió o a l'empresa de l'altre membre.

• c) Amb els recursos procedents de llur activitat o de llurs béns, en proporció a

llurs ingressos i, si aquests no són suficients, en proporció a llurs patrimonis.

Cada membre de la parella conserva el domini, el gaudi i l'administració dels

seus béns.

3. L'existència de fills comuns comporta el reconeixement dels seus progenitors

en el referit conveni.

1. Tenen la consideració de despeses comunes de la parella les necessàries

per a llur manteniment i de les persones que tinguin a càrrec que convisquin

amb ells, d'acord amb llurs usos i llur nivell de vida, i especialment:

• a) Les originades en concepte d'aliments, en el sentit més ampli.
• b) Les de conservació o millora de l'habitatge o altres béns d'ús de la parella.
• c) Les originades per les atencions de previsió, sanitàries i educatives.

2. No tenen la consideració de despeses comunes les derivades de la gestió i

la defensa dels béns propis de cada membre, ni, en general, les que

responguin a l'interès exclusiu d'un dels membres de la parella, incloses les

despeses de manteniment de fills no comuns quan aquests no conviuen amb

ells.

Les unions estables de parella poden procedir a l'adopció d'un menor si

concorren les mateixes circumstàncies i requisits previstos legalment per a

l'adopció conjunta, d'acord amb el que disposa la Llei qualificada de l'adopció i

de les altres formes de protecció del menor desemparat, de 21 de març del

Els membres de la parella estable tenen l'obligació de prestar-se aliments, amb

preferència a qualsevol altre obligat.

En el cas que un dels membres de la parella estable sigui declarat incapaç, el

convivent ocupa el primer lloc en l'ordre de preferència de la delació dativa.

1. El convivent titular de l'habitatge comú o dels mobles d'ús ordinari no pot

portar a terme cap acte de disposició del seu dret que en comprometi l'ús sense

el consentiment de l'altre o, si hi manca, d'autorització judicial, sempre que

aquesta facultat de disposició no hagi quedat explícitament detallada i

convinguda en el conveni privat que reguli les relacions personals i patrimonials

de la parella.

2. L'acte efectuat sense consentiment o sense l'autorització prescrita per

l'apartat anterior és anul·lable a instància de l'altre convivent, en el termini d'un

any, des que en tingui coneixement, sense perjudici dels drets del tercer

adquirent de bona fe i a títol onerós.

Als efectes derivats de la legislació vigent en matèria d'arrendaments de

finques urbanes, la persona unida per una relació estable de parella amb

l'arrendatari s'equipara al cònjuge.

En les relacions derivades de l'acció protectora de la seguretat social el

membre de la unió estable de parella s'equipara, a tots els efectes, al cònjuge.

Als efectes d'aplicació de la Llei qualificada d'immigració, de 14 de maig del

2002, les unions estables de parella s'equiparen al matrimoni, amb les dues

salvetats següents:

• a) La persona que hagi donat dret al reagrupament familiar de la seva parella

segons les especificacions de la Llei qualificada d'immigració, de 14 de maig

del 2002, no donarà dret al reagrupament familiar d'una nova parella fins que

hagin transcorregut almenys cinc anys de l'anterior inscripció.

• b) Si s'extingeix la unió estable de parella d'una persona que hagi obtingut una

autorització d'immigració en el marc del reagrupament familiar de conformitat

amb les disposicions de la Llei qualificada d'immigració, de 14 de maig del

2002, l'eventual nova unió estable de parella d'aquesta persona no podrà donar

lloc al reagrupament familiar de la nova parella fins que hagin transcorregut

almenys 5 anys de la cancel·lació al Registre de la unió estable de parella.

Als efectes d'aplicació de la legislació impositiva vigent sobre transmissions

patrimonials immobiliàries, les unions estables de parella, així inscrites al

Registre, s'equiparen al matrimoni.

Als efectes d'aplicació de la legislació laboral i de la funció pública vigents, les

unions estables de parella, així inscrites al Registre, s'equiparen al matrimoni.

Capítol tercer. Extinció i efectes

En cas de ruptura de la convivència, els convivents no poden tornar a

formalitzar una unió estable amb una altra persona fins que no hagin inscrit al

Registre l'anotació de l'extinció, d'acord amb el què disposa aquesta Llei.

Són nuls els actes que contravinguin la prohibició establerta en aquest article.

1. La unió estable de parella s'extingeix per les causes següents:

   • a) Per comú acord.
   • b) Per voluntat unilateral d'un dels membres, notificada fefaentment a l'altre.
   • c) Per defunció o declaració judicial de mort d'un dels membres.
   • d) Per matrimoni d'un dels membres.

2. En cas que els convivents decideixin de mutu acord posar fi a llur relació han

d'instar la cancel·lació al Registre mitjançant notificació per escrit i de forma

fefaent.

L'extinció de la relació de mutu acord produeix els seus efectes a comptar de la

data d'inscripció al Registre.

3. Quan un dels convivents decideix posar fi de forma unilateral a la relació

estable de parella ha de notificar-ho fefaentment a l'altre convivent i instar-ne

simultàniament la cancel·lació de la inscripció al Registre mitjançant la tramesa

de còpia de la notificació.

L'extinció de la relació pren efectes tres mesos després de la notificació escrita

feta de forma fefaent a l'altra part.

El matrimoni d'un dels membres comporta d'ofici la cancel·lació al Registre de

la unió estable de parella.

4. En el supòsit d'extinció de la unió estable de parella per causa de defunció o

declaració judicial de mort d'un dels seus membres, el membre sobrevivent o

qualsevol altre interessat tramet còpia de l'acta de defunció o de la declaració

judicial al Registre.

5. En el supòsit que l'extinció de la unió es produeixi per matrimoni d'un dels

membres sense que s'hagi procedit a la notificació fefaent establerta a l'apartat

3 d'aquest article, o si les parts no han procedit a liquidar els drets i obligacions

que resulten de l'acord signat entre elles, la jurisdicció ordinària és competent

per entendre dels conflictes patrimonials que puguin sorgir, de la fixació dels

danys i perjudicis que se'n puguin derivar i de qualsevol altra qüestió que hagi

de ser sotmesa a la decisió dels tribunals.

1. L'extinció de la relació implica la revocació dels poders que qualsevol dels

membres hagi atorgat a favor de l'altre.

2. Quan la convivència cessa en vida dels dos convivents s'ha d'estar, quant

als seus efectes sobre les obligacions envers els fills, a l'ús del domicili familiar i

dels seus objectes que no siguin personals de cadascun dels cònjuges i per a

l'establiment de la pensió compensatòria per enriquiment injust, a allò que

disposa el capítol 3 del títol IV de la Llei qualificada del matrimoni, de 30 de

juny de 1995.

[Derogat]

[Derogat]

Es crea el Registre d'unions estables de parella, a càrrec del registrador civil,

amb la finalitat d'incoar l'expedient previ de declaració de la unió, acreditant la

unió i eventualment l'extinció en cas de ruptura de la mateixa, i lliurar-ne

testimoni fefaent mitjançant certificació.

Per tal que el registrador civil pugui procedir a la inscripció al Registre d'unions

estables de parella, els convivents han de presentar una sol·licitud a l'efecte,

que ha d'anar acompanyada dels documents següents:

• a) Declaració jurada de convivència.
• b) Còpia del passaport en vigor o document d'identitat en vigor dels dos

membres de la unió estable de parella.

• c) Certificat de residència dels dos membres. Queden exemptes de complir

aquest requisit documental les persones de nacionalitat andorrana.

• d) Conveni privat degudament signat entre els membres de la unió estable de

parella, el contingut del qual és com a mínim el que s'estableix al capítol segon.

• e) Declaració jurada de dos testimonis conforme tenen constància de la

convivència duradora.

1. L'anotació al Registre de l'extinció de la unió estable de parella es produeix

en virtut del que disposa l'article 17. Estan legitimats per instar-la de forma

conjunta ambdós convivents o de forma unilateral qualsevol d'ells, o bé

qualsevol persona interessada en el supòsit que la causa de l'extinció sigui la

mort d'un dels membres.

2. La simple presentació dels documents establerts en els apartats 2, 3 o 4 de

l'article 17 és suficient perquè el registrador procedeixi a la cancel·lació al

Registre de la unió estable de parella.

3. No es pot procedir a una nova inscripció sense la prèvia cancel·lació de la

preexistent.

El registrador lliura certificació conforme consta inscrita la unió estable de

parella o bé l'extinció de la unió, segons el cas, a petició de qualsevol dels

membres de la parella o de persona que justifiqui, a criteri del registrador, tenir

un interès legítim.

Capítol cinquè. Normativa aplicable i normes processals

La jurisdicció ordinària del Principat d'Andorra és competent en les causes que

afecten les unions estables de parella inscrites al Registre.

El Govern, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor

d'aquesta Llei, ha d'establir els reglaments que l'hagin de desenvolupar.

Disposicions finals

[Derogat]

La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial

del Principat d'Andorra.

Casa de la Vall, 21 de febrer del 2005

Francesc Areny Casal

Síndic General

Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació

en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.

Jacques Chirac

President de la República Francesa

Copríncep d'Andorra