Atès que el Consell General en la seva sessió del dia 23 d'octubre del 2003 ha

aprovat la següent:

Llei 14/2003, del 23 d'octubre, de l'Institut Nacional Andorrà de Finances

L'Institut Nacional Andorrà de Finances (en endavant l'INAF o l'Institut) fou

constituït per la Llei de creació de l'Institut Nacional Andorrà de Finances, de 12

de juny de 1989, com a institució financera de caràcter públic amb l'objectiu de

facilitar el finançament del sector públic, d'ajudar el Govern a acomplir els seus

objectius socials i econòmics i d'assistir les autoritats en la direcció de la

política financera i econòmica. Posteriorment, la Llei de modificació de la Llei

de creació de l'Institut Nacional Andorrà de Finances, del 3 de setembre del

1993, defineix l'INAF com a òrgan tècnic executiu de l'autoritat financera del

Principat d'Andorra i li atorga unes funcions addicionals derivades d'aquesta

condició.

La Llei es compon d'un capítol I, integrat per dos articles on s'estableixen les

En l'actualitat, la consolidació de l'INAF com a autoritat del sistema financer

disposicions generals relatives a l'INAF; un capítol II, on es determina el seu

andorrà fa necessària una redefinició de les seves funcions a l'efecte de dotar

objecte i les seves funcions, compost per set articles; un capítol III, amb setze

l'Institut de més independència i, en línies generals, d'equiparar les seves

articles, relatiu als òrgans de govern de l'Institut; un capítol IV relatiu al

competències a les d'entitats supervisores d'altres països.

finançament de l'INAF, format per dos articles; un capítol V, on s'estableixen les

Concretament, l'augment de les funcions de l'INAF depèn de dotar-lo de

disposicions relatives als comptes anuals, amb dos articles, i un capítol VI amb

competències en matèria de supervisió i control, com l'increment del seu camp

un article únic relatiu al control financer i comptable de l'Institut. També formen

d'actuació, que li permet emprendre autònomament actuacions com

part de la Llei sis disposicions addicionals, relatives a les modificacions

inspeccions in situ; la substitució d'administradors; la determinació de mesures

introduïdes per la present Llei en la legislació del sistema financer andorrà;

cautelars, i també de competències sancionadores.

dues disposicions transitòries; una

Al mateix temps, l'increment de competències de l'INAF s'acompanya de

l'adopció de mesures funcionals per garantir-ne la independència, i la

redefinició de l'estructura operativa. En el primer grup de mesures s'inclouen

mecanismes com la regulació de les causes de cessament i separació dels

membres del Consell d'Administració i de la Direcció General, la regulació dels

seus mandats, l'establiment d'un règim d'incompatibilitats, la rotació dels

càrrecs, la modificació del sistema de finançament de l'INAF, i un mecanisme

de comunicació entre aquesta institució i el ministeri encarregat de les finances.

Dins de les mesures funcionals per a la redefinició de l'estructura operativa de

l'INAF s'inclouen principalment la remodelació dels òrgans de govern de l'INAF

amb la supressió del Comitè Consultiu.

D'altra banda, l'increment de les funcions de l'INAF implica un canvi de

l'arquitectura del sistema de supervisió, amb la supressió de la Comissió

Superior de Finances com a autoritat superior del sistema financer, atès el buit

de competències que provoca la concentració d'aquestes als òrgans de govern

de l'INAF, i el traspàs de competències en matèria de blanqueig de diners a la

Unitat de Prevenció del Blanqueig.

Capítol I. Disposicions generals

L'Institut Nacional Andorrà de Finances és una entitat de dret públic amb

personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar públicament i privadament,

amb independència de l'Administració general. En el desenvolupament de les

seves funcions, actua amb independència respecte a l'Administració general.

La seu de l'Institut s'estableix al territori del Principat d'Andorra.

Capítol II. Objecte i funcions

L'INAF és l'autoritat del sistema financer andorrà i promou i vetlla pel bon

funcionament i l'estabilitat del sistema financer.

L'INAF realitza les actuacions necessàries que requereix l'exercici de les seves

funcions.

L'INAF supervisa i controla les entitats integrades en el sistema financer a fi i

efecte d'assegurar el compliment de la normativa aplicable a aquestes entitats.

L'INAF exerceix el poder disciplinari i sancionador de les entitats integrades al

sistema financer.

L'INAF presta els serveis de tresoreria de l'Estat i du la gestió financera de les

emissions de deute públic del Principat d'Andorra.

L'Institut Nacional Andorrà de Finances du a terme aquelles activitats

financeres d'interès general que li siguin encomanades pel Govern i, en

especial, la promoció de les inversions en zones geogràfiques i en els sectors

econòmics que requereixin una atenció prioritària, com ara les infraestructures,

l'habitatge i l'agricultura.

L'Institut Nacional Andorrà de Finances eleva al Govern informacions i

dictàmens sobre la legislació financera i li proposa mesures susceptibles de

millorar l'ordenació i la reglamentació del sistema financer. Alhora assessora el

Govern i elabora estudis i estadístiques en matèria financera, procedint també

a l'establiment i publicació d'una memòria anual explicativa de les tasques

desenvolupades.

L'Institut Nacional Andorrà de Finances estableix relacions i acords de

col·laboració en l'àmbit de les seves funcions i competències amb bancs

centrals i autoritats de supervisió financera d'altres països, i amb organismes

oficials nacionals i internacionals relacionats amb temes financers.

Capítol III. Òrgans de govern

Els òrgans de govern de l'Institut Nacional Andorrà de Finances són el Consell

d'Administració i la Direcció General.

Secció 1a. El Consell d'Administració

1. El Consell d'Administració es compon d'un president, de tres a cinc

consellers i del director general de l'Institut.

2. El director general de l'Institut forma part d'ofici del Consell d'Administració,

amb veu però sense vot.

3. El Consell d'Administració nomena un secretari que l'assisteix en les seves

reunions.

1. El president i els membres del Consell d'Administració són nomenats pel

Consell General, a proposta del Govern presentada pel ministre encarregat de

les finances, amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres en

primera votació.

Si en una primera votació no s'assoleix la majoria requerida en l'apartat

anterior, en un termini no superior a les 72 hores, quedaran elegits els

candidats que, en una segona votació, obtinguin el vot favorable de la majoria

simple del Consell General.

2. El càrrec de president i de membre del Consell d'Administració té una durada

de sis anys i no és renovable. La meitat dels càrrecs es renoven cada tres

anys.

3. En cas que es produeixin una o més vacants en el Consell d'Administració,

s'ha de procedir a cobrir-les tant aviat com sigui possible i s'ha de nomenar el

president o els consellers necessaris. Els nous membres podran

excepcionalment veure renovat el seu mandat, una volta exhaurit el període

que restava al causant de la vacant que cobreixen, fins a completar un període

sencer de sis anys.

4. La remuneració del president i dels consellers del Consell d'Administració és

fixada pel Govern.

El president i els consellers del Consell d'Administració han de tenir la

nacionalitat andorrana i els coneixements i l'experiència professional adequats

en matèria de gestió empresarial, política econòmica o dret per a l'exercici del

càrrec.

El càrrec de president o conseller del Consell d'Administració és incompatible:

• a) amb el de membre del Consell General;
• b) amb qualsevol altre càrrec públic prestat al servei de l'Administració, sigui

per elecció sigui per nomenament funcionarial o contractual;

• c) amb qualsevol funció o càrrec, directiu o executiu, en partits polítics o en

entitats que desenvolupin activitats financeres en territori andorrà o a

l'estranger;

• d) amb qualsevol activitat que pugui posar en perill la independència i la

imparcialitat en l'exercici del càrrec.

1. El president i els consellers del Consell d'Administració cessen en el càrrec

per alguna de les causes següents:

• a) per finalització del període per al qual van ser nomenats;
• b) per renúncia, presentada per escrit davant de qui els va nomenar;
• c) per defunció;
• d) per incapacitat declarada per resolució judicial ferma;
• e) per inhabilitació per a l'exercici de drets polítics declarada per resolució

judicial ferma;

• f) per condemna per la comissió d'un delicte.
• g) per absència injustificada a les reunions del Consell d'Administració més de

dues vegades en un any, comptador a partir de cada absència.

2. El Consell General, a proposta del Govern, separa el president o els

consellers del Consell d'Administració en el cas que deixin de reunir els

requisits necessaris per a l'exercici del càrrec, incorrin en qualsevol

incompatibilitat sobrevinguda o cometin un incompliment greu de les

obligacions del càrrec.

Els assistents a les reunions del Consell d'Administració tenen el deure de

guardar en secret el contingut de les deliberacions i els acords adoptats i, en

general, tota la informació que coneguin en l'exercici del seu càrrec en l'Institut,

fins i tot després del seu cessament o separació.

1. El Consell d'Administració pot ser convocat pel president, pel director general

de l'Institut o per almenys dos consellers.

2. El Consell d'Administració s'ha de reunir almenys un cop cada tres mesos.
3. El Consell d'Administració queda vàlidament constituït quan a la reunió

estiguin presents almenys la meitat dels membres amb càrrec vigent. Els

acords es prenen amb el vot de la majoria dels membres concurrents i, en cas

d'empat, el vot del president és diriment.

4. Els acords del Consell d'Administració es documenten en una acta que han

de signar el president i el secretari.

5. Les certificacions dels acords del Consell d'Administració són lliurades pel

secretari amb el vistiplau del president.

Són competències del Consell d'Administració:

• a) Aprovar les directrius d'actuació de l'Institut necessàries per complir les

funcions encomanades i controlar-ne l'execució.

• b) Aprovar la proposta de pressupost de l'Institut, els comptes anuals i la

proposta de distribució del resultat i elevar-los al Govern.

• c) Nomenar el subdirector general de l'Institut, a proposta del director general.
• d) Aprovar les propostes de la Direcció General en relació amb les condicions

generals de contractació, remuneració i acomiadament del personal de l'Institut,

així com altres normes que puguin afectar-lo.

• e) Aprovar el reglament intern de l'Institut i les delegacions de les seves

competències.

• f) Acordar l'import dels crèdits atorgats a partir del qual cal la seva autorització

prèvia.

• g) Acordar l'import de les inversions efectuades a partir del qual cal la seva

autorització prèvia.

• h) Acordar la imposició de les sancions disciplinàries.

  • i) Aprovar les propostes de sancions que l'Institut hagi de trametre al Govern.

• j) Aprovar la substitució d'administradors de les entitats del sistema financer.

• k) Aprovar les propostes de mesures cautelars que s'han d'aplicar a les entitats

del sistema financer o als seus òrgans d'administració i direcció.

• l) Aprovar els acords de col·laboració previstos a l'article 9.
• m) Aprovar les sol·licituds de creació a l'estranger d'entitats bancàries i

d'entitats financeres, de sucursals i d'oficines de representació, per part

d'entitats bancàries i financeres de dret andorrà.

• n) Aprovar les sol·licituds d'adquisició de participacions qualificades a entitats

bancàries i a entitats financeres a l'estranger per part d'entitats bancàries i

financeres de dret andorrà.

• o) Aprovar la resolució dels recursos o reclamacions interposats contra les

resolucions de l'Institut.

• p) Adoptar els acords necessaris per al desenvolupament de les funcions de

l'Institut que siguin de la seva competència.

• q) Fixar la remuneració del secretari del Consell d'Administració si no forma

part del personal de l'Institut.

Secció 2a. La Direcció General

1. La Direcció General està formada pel director general i el subdirector

general.

2. El director general de l'INAF és nomenat pel Govern a proposta del Consell

d'Administració de l'INAF.

3. El subdirector general és nomenat pel Consell d'Administració de l'Institut, a

proposta del director general.

4. La durada dels càrrecs de director general i subdirector general és simultània

i per un mateix període de sis anys, i és renovable indefinidament.

5. La remuneració i la resta de condicions del contracte de treball del director

general són fixades pel Govern.

Els membres de la Direcció General han de tenir la nacionalitat andorrana,

titulació acadèmica superior en economia, finances o administració i direcció

d'empreses, i coneixements i experiència professional adequats per a l'exercici

del càrrec en l'àmbit bancari i financer.

1. El director general i el subdirector general han d'exercir el càrrec amb

dedicació exclusiva i en conseqüència és incompatible amb l'exercici de

qualsevol altre càrrec, públic o privat, professió o activitat remunerada.

2. Després del cessament o separació dels seus càrrecs i durant l'any posterior,

el director general i el subdirector general no poden exercir cap activitat

professional relacionada amb activitats del sistema financer.

1. El director general i el subdirector general cessen en el càrrec per les

mateixes causes previstes en l'article 15 per al president i els consellers del

Consell d'Administració.

2. El Govern pot separar el director general en cas que deixi de reunir els

requisits necessaris per a l'exercici del càrrec, incorri en qualsevol

incompatibilitat sobrevinguda o cometi un incompliment greu de les obligacions

del càrrec.

3. El subdirector general cessa en el càrrec si, per qualsevol de les causes

previstes en aquesta Llei, cessa o se separa el director general, sense perjudici

de l'establert en l'apartat 2 de l'article 24.

El contracte que es formalitza en el moment de la contractació del subdirector

general preveu el règim d'indemnitzacions que s'aplica en el cas de cessament

o de separació d'aquest, lligat al cessament o a la separació del director

general en base a les causes estipulades en els punts e) i f) de l'apartat 1 de

l'article 15.

Els membres de la Direcció General i el personal de l'Institut tenen el deure de

guardar en secret tota la informació que coneguin en l'exercici del seu càrrec en

l'Institut, fins i tot després del seu cessament o de la seva separació.

1. Són competències de la Direcció General que corresponen al director

general:

• a) Executar els acords del Consell d'Administració.
• b) Gestionar i organitzar tècnicament l'Institut.
• c) Exercir la representació legal de l'Institut tant judicial com extrajudicial.
• d) Autoritzar els contractes i documents necessaris per al desenvolupament de

les funcions de l'Institut.

• e) Preparar els informes i les propostes de resolucions que el Consell

d'Administració hagi d'aprovar i sotmetre'ls al Consell d'Administració.

• f) Trametre al Govern la proposta de pressupost de l'Institut aprovada pel

disciplinàries adequades.

Consell d'Administració.

• r) Efectuar propostes de substitució d'administradors de les entitats del sistema
• g) Establir i organitzar les tasques, els drets i les obligacions del personal de

financer i sotmetre-les al Consell d'Administració perquè siguin aprovades.

l'Institut d'acord amb el reglament intern aprovat pel Consell d'Administració.

• s) Proposar al Consell d'Administració els acords de col·laboració previstos a
• h) Proposar al Consell d'Administració el nomenament del subdirector general

l'article 9.

de l'Institut.

2. El subdirector general exerceix les competències del director general en els

   • i) Contractar i acomiadar el personal de l'Institut i proposar al Consell

casos d'absència o malaltia, quan el director general cessi o sigui separat del

d'Administració les condicions generals de contractació, remuneració i

càrrec i mentre no se n'hagi nomenat un de nou, o quan el director general li ho

acomiadament del personal.

delegui.

• j) Formular recomanacions, avisos i requeriments a les entitats del sistema

Secció 3a. Protecció dels òrgans de govern

financer i als seus òrgans d'administració i direcció.

• k) Proposar al Consell d'Administració mesures cautelars a aplicar a les entitats

del sistema financer i als seus òrgans d'administració i direcció.

• l) Formular comunicats tècnics de compliment obligat per a les entitats del

sistema financer.

• m) Assessorar el ministeri encarregat de les finances en l'acompliment dels

seus objectius de política financera.

• n) Contractar els serveis d'auditors externs per a la verificació de la informació i

del compliment de la normativa aplicable a les entitats del sistema financer.

• o) Sol·licitar a les entitats integrades en el sistema financer qualsevol tipus

d'informació per poder verificar i comprovar l'existència i l'exactitud de la

informació que consideri necessària.

• p) Realitzar inspeccions in situ a les entitats del sistema financer quan ho

consideri necessari per a l'obtenció d'informació o per a la verificació del

compliment de la normativa aplicable a les entitats integrades al sistema

financer comunicant-ho al Consell d'Administració un cop incoada la inspecció.

• q) Iniciar i instruir els expedients sancionadors i proposar les sancions

Els membres dels òrgans de govern de l'INAF i el seu personal només tenen

responsabilitat extracontractual per a l'exercici de les seves funcions en el cas

de danys causats per fets (accions o omissions) dolosos o bé produïts per

negligència greu que els siguin directament imputables, en els termes dels

articles del 58 al 64 del Codi de l'Administració.

Capítol IV. Finançament

1. Els recursos propis de l'Institut Nacional Andorrà de Finances estan formats

pel capital de dotació i per les reserves dotades amb càrrec als resultats

positius de l'exercici.

2. L'INAF es finança amb els ingressos derivats de l'explotació del seu

patrimoni i del desenvolupament de les seves funcions, i també mitjançant

subvencions consignades als pressupostos de l'Estat.

La part del resultat positiu de l'exercici que es destini a benefici correspon al

Govern. Tot i així, a proposta del Consell d'Administració, el Govern pot decidir

afectar una part o la totalitat del benefici a un fons de reserva de l'INAF. Aquest

fons de reserva únicament pot ser utilitzat per compensar pèrdues.

1. L'Institut Nacional Andorrà de Finances formula el pressupost de

funcionament i inversions amb l'antelació suficient perquè pugui ser integrat a

una secció específica de la Llei del pressupost general i aprovat pel Consell

General.

El Govern tramet el pressupost elaborat per l'Institut Nacional Andorrà de

Finances sense cap modificació i, en cas de disconformitat o discrepància

adjunta un informe raonat en el que exposa el seu criteri i, si és el cas, les

modificacions que creu oportunes.

2. El pressupost de l'Institut Nacional Andorrà de Finances queda sotmès a la

Llei general de les finances públiques i a les disposicions concordants i de

desplegament.

Capítol V. Comptes anuals

1. El director general ha de formular els comptes anuals de l'Institut d'acord

amb la Llei general de les finances públiques, amb les adaptacions que siguin

necessàries per a l'exercici de la seva activitat, i amb les disposicions

concordants i de desplegament i, si escau, la proposta d'afectació del resultat

positiu de l'exercici.

2. El director general pot sotmetre els comptes anuals de l'Institut a una

auditoria de comptes.

1. El director general ha de sotmetre al Consell d'Administració, en el termini

màxim de tres mesos a comptar de l'acabament de l'exercici, i perquè els

aprovi, els comptes anuals de l'Institut i la proposta d'afectació del resultat

positiu de l'exercici. Així mateix, si escau, ha de sotmetre l'informe d'auditoria al

Consell d'Administració en el mateix termini.

2. El Consell d'Administració, un cop hagi aprovat els comptes anuals de

l'Institut i la proposta d'afectació del resultat positiu de l'exercici, els tramet al

Govern perquè els sotmeti al Consell General.

Capítol VI. Control financer i comptable

1. L'Institut Nacional Andorrà de Finances està subjecte al control financer

d'acord amb el que estableix la Llei general de les finances públiques, i amb les

adaptacions necessàries per a l'exercici de la seva activitat.

2. L'INAF està subjecte a la fiscalització externa del Tribunal de Comptes.

Disposicions addicionals

S'introdueixen les modificacions següents a la Llei d'ordenació del sistema

financer:

1. L'article 7 queda redactat com segueix:

"Les entitats integrades al sistema financer estan subjectes a l'autoritat de

l'Institut Nacional Andorrà de Finances."

2. Els articles 8, 9, 10 i 11 queden sense contingut.
3. L'article 16 apartat 2 queda redactat com segueix:

"El Consell General, mitjançant una regulació específica i amb informe previ de

l'INAF, fixa les xifres de capital social mínim exigit a cada entitat, segons la

seva pertinença als grups o subgrups enumerats en la Llei de regulació de les

facultats operatives dels diversos components del sistema financer".

En la disposició transitòria cinquena de la Llei de regulació de reserves en

garantia de dipòsits i d'altres obligacions operacionals a mantenir i dipositar per

les entitats enquadrades en el sistema financer deixa de tenir efecte el

dictamen preceptiu de la Comissió Superior de Finances.

S'introdueixen les modificacions següents a la Llei de regulació dels criteris de

solvència i liquiditat de les entitats financeres:

1. El segon apartat de l'article 3 queda redactat com segueix:

"Reglamentàriament, amb informe previ de l'Institut Nacional Andorrà de

Finances, es poden establir limitacions o condicions a totes aquelles partides

dels fons propis que presentin una eficàcia reduïda per a la cobertura de

pèrdues, així com determinar les noves partides que integrin els fons propis i

les seves deduccions."

2. Deixa de tenir efecte el dictamen preceptiu de la Comissió Superior de

Finances per als articles 5 i 22.

[Derogat]

S'introdueixen les modificacions següents a la Llei de regulació de la creació de

noves entitats bancàries de dret andorrà:

1. L'article 3 queda redactat com segueix:

"Les sol·licituds per a l'autorització de la creació d'entitats bancàries de dret

andorrà s'han de presentar en dos exemplars al ministeri encarregat de les

finances, el qual en tramet un exemplar a l'INAF."

2. L'article 8 queda redactat com segueix:

"La resolució de les sol·licituds d'autorització de creació de noves entitats

bancàries de dret andorrà requereix, amb caràcter previ, l'informe de l'INAF."

3. L'article 11 queda redactat de la manera següent:

"Les entitats promotores han de presentar la documentació detallada en l'article

13 d'aquesta Llei en dos exemplars i juntament amb la sol·licitud al ministeri

encarregat de les finances, el qual en tramet un exemplar a l'INAF."

4. L'article 12 queda redactat de la manera següent:

"a) Les entitats promotores que hagin obtingut una resolució provisional en

forma d'autorització prèvia han de presentar en dos exemplars al ministeri

encarregat de les finances, dins del termini màxim de tres mesos a comptar de

la resolució provisional, la documentació detallada en l'article 14 d'aquesta Llei.

El ministeri encarregat de les finances n'ha de trametre un exemplar a l'INAF.

• b) Sense perjudici del que s'indica en el punt a) precedent, durant el període

d'instrucció, l'INAF, per iniciativa pròpia o per demanda del Govern, pot requerir

als promotors la informació complementària que consideri necessària, sempre

que estigui relacionada amb els requisits per optar a les autoritzacions de

creació d'entitats bancàries.

L'INAF comunica al ministeri encarregat de les finances, amb caràcter previ, la

naturalesa de la informació que es disposa a sol·licitar a les entitats

promotores."

S'introdueixen les modificacions següents a la Llei de regulació del règim

administratiu bàsic de les entitats bancàries:

L'article 12 "Actes sotmesos a inscripció" queda redactat com segueix:

"Per tenir plena efectivitat administrativa, els actes següents han d'estar inscrits

als registres corresponents:

• a) la creació i la dissolució d'entitats bancàries;
• b) la creació a l'estranger d'entitats bancàries i d'entitats financeres, de

sucursals i d'oficines de representació, per part d'entitats bancàries i financeres

de dret andorrà;

• c) els nomenaments i les revocacions de membres del Consell d'Administració;
• d) els nomenaments i les revocacions de membres de la Direcció General;
• e) els canvis en l'accionariat de l'entitat bancària;
• f) els canvis en aquelles participacions que han de servir de manera duradora

les activitats de l'entitat (participacions permanents). S'hi inclouen els canvis en

participacions qualificades de l'entitat bancària en altres societats;

• g) la modificació dels vincles amb altres entitats de crèdit;

• h) els canvis i nomenaments d'auditors externs;

  • i) la modificació dels estatuts socials de les entitats bancàries;

• j) els esdeveniments que puguin alterar de forma significativa l'activitat diària de

l'entitat bancària, com les fusions o escissions."

Disposicions transitòries

Els òrgans de govern han de quedar constituïts d'acord amb les disposicions

establertes en aquesta Llei, en el termini de dos mesos a partir de la seva

entrada en vigor.

En el moment de constituir els òrgans de govern queden extingits els òrgans

vigents i els mandats dels actuals membres del Consell.

Transcorreguts els tres primers anys a partir de la constitució del Consell

d'Administració, la meitat dels càrrecs del Consell d'Administració han de ser

renovats per sorteig.

El Govern ha de presentar al Consell General abans del 31 de març del 2004 la

regulació relativa a la integració de les companyies d'assegurança al sistema

financer. El desenvolupament d'aquesta normativa ha de preveure atorgar a

l'INAF la supervisió d'aquest sector.

Disposició derogatòria

Queden derogades la Llei de creació de l'Institut Nacional Andorrà de Finances,

del 12 de juny de 1989, i la Llei de modificació de la Llei de creació de l'Institut

Nacional Andorrà de Finances, del 3 de setembre de 1993, i qualsevol altra

disposició de rang igual o inferior que es contradigui amb el que estableix la

present Llei.

Aquesta Llei entra en vigor l'endemà de ser publicada al Butlletí Oficial del

Principat d'Andorra.

Casa de la Vall, 23 d'octubre del 2003

Francesc Areny Casal

Síndic General

Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació

en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.

Joan Enric Vives Sicília Jacques Chirac

Bisbe d'Urgell President de la República Francesa

Copríncep d'Andorra Copríncep d'Andorra