llei 5/2015, del 15 de gener, de societats cooperatives d’Andorra

Article 49Infraccions

1. Són infraccions de les societats cooperatives:

   • a) No elevar a públic els actes o els acords que la Llei estableix com a obligatoris.
   • b) No acordar la dissolució de la cooperativa quan concorri alguna de les causes previstes a l’article 46.1.
   • c) Realitzar o adquirir aportacions al propi capital social, amb total independència de què aquestes tinguin caràcter obligatori o voluntari.
   • d) Atorgar assistència financera infringint les limitacions previstes, per a les societats de responsabilitat limitada, a l’article 23.6 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada. En aquest sentit, les referències a les participacions s’han d’entendre efectuades a les aportacions tant obligatòries com voluntàries.
   • e) Mantenir accions o participacions recíproques o circulars en aquelles societats anònimes o de responsabilitat limitada participades, contravenint les disposicions i limitacions previstes a l’article 24 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada.
   • f) Informar de la seva xifra de capital social al públic de manera contrària a la prevista en l’article 39.4.
   • g) Procedir al retorn cooperatiu contravenint les prohibicions previstes en la Llei o en els estatuts.
   • h) No publicar els acords relatius a les operacions previstes en l’article 45.
   • i) Els acords amb persona interposada als quals es refereix l’article 53.

2. Són infraccions dels membres del Consell Rector o de l’administrador únic:

   • a) No convocar l’assemblea general o, en el seu cas, el Consell Rector, quan existeixi obligació legal o estatutària i l’òrgan d’administració hagi estat prèviament requerit. No serà necessari el requeriment previ quan concorri causa de dissolució.
   • b) Incomplir els deures a què fa referència l’article 36 quan es causi un perjudici econòmic avaluable a la cooperativa, als socis o als creditors socials, sense perjudici de l’aplicació del règim de responsabilitat previst en l’esmentat article.
   • c) Realitzar o ometre actuacions amb la finalitat d’impedir o dificultar greument l’exercici de l’acció d’impugnació dels acords de l’assemblea general.
   • d) No elaborar el projecte de fusió o d’escissió, segons correspongui, o que aquest projecte no inclogui de forma detallada tots els elements jurídics i econòmics rellevants per portar-la a terme, o que complint les condicions anteriors, no es posi a disposició dels socis, juntament amb la resta de documentació requerida per aquests tipus d’operacions.
   • e) No instar la dissolució judicial de la cooperativa, en els supòsits previstos a l’article 46.4.
   • f) No presentar la documentació per actualitzar la informació inscrita al Registre de Societats que exigeixi la Llei.
   • g) Ser responsable, intervenint culpa o negligència greus, de les infraccions de la cooperativa previstes a l’apartat 1.

3. Són infraccions d’altres subjectes:

   • a) Les realitzades per la persona interposada a la qual es refereix l’article 53.
   • b) Les realitzades pel representant permanent de la sucursal, consistents a no inscriure al Registre de Societats les modificacions posteriors de les dades previstes en l’article 5.3 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre de societats anònimes i de responsabilitat limitada. En aquest sentit, les referències a les societats estrangeres s’han d’entendre efectuades a les societats cooperatives estrangeres.

Article 49Infraccions

1. Són infraccions de les societats cooperatives:

• a) No elevar a públic els actes o els acords que la Llei estableix com a obligatoris.
• b) No acordar la dissolució de la cooperativa quan concorri alguna de les causes previstes a l’article 46.1.
• c) Realitzar o adquirir aportacions al propi capital social, amb total independència de què aquestes tinguin caràcter obligatori o voluntari.
• d) Atorgar assistència financera infringint les limitacions previstes, per a les societats de responsabilitat limitada, a l’article 23.6 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada. En aquest sentit, les referències a les participacions s’han d’entendre efectuades a les aportacions tant obligatòries com voluntàries.
• e) Mantenir accions o participacions recíproques o circulars en aquelles societats anònimes o de responsabilitat limitada participades, contravenint les disposicions i limitacions previstes a l’article 24 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada.
• f) Informar de la seva xifra de capital social al públic de manera contrària a la prevista en l’article 39.4.
• g) Procedir al retorn cooperatiu contravenint les prohibicions previstes en la Llei o en els estatuts.
• h) No publicar els acords relatius a les operacions previstes en l’article 45.
• i) Els acords amb persona interposada als quals es refereix l’article 53.

2. Són infraccions dels membres del Consell Rector o de l’administrador únic:

• a) No convocar l’assemblea general o, en el seu cas, el Consell Rector, quan existeixi obligació legal o estatutària i l’òrgan d’administració hagi estat prèviament requerit. No serà necessari el requeriment previ quan concorri causa de dissolució.
• b) Incomplir els deures a què fa referència l’article 36 quan es causi un perjudici econòmic avaluable a la cooperativa, als socis o als creditors socials, sense perjudici de l’aplicació del règim de responsabilitat previst en l’esmentat article.
• c) Realitzar o ometre actuacions amb la finalitat d’impedir o dificultar greument l’exercici de l’acció d’impugnació dels acords de l’assemblea general.
• d) No elaborar el projecte de fusió o d’escissió, segons correspongui, o que aquest projecte no inclogui de forma detallada tots els elements jurídics i econòmics rellevants per portar-la a terme, o que complint les condicions anteriors, no es posi a disposició dels socis, juntament amb la resta de documentació requerida per aquests tipus d’operacions.
• e) No instar la dissolució judicial de la cooperativa, en els supòsits previstos a l’article 46.4.
• f) No presentar la documentació per actualitzar la informació inscrita al Registre de Societats que exigeixi la Llei.
• g) Ser responsable, intervenint culpa o negligència greus, de les infraccions de la cooperativa previstes a l’apartat 1.

3. Són infraccions d’altres subjectes:

• a) Les realitzades per la persona interposada a la qual es refereix l’article 53.
• b) Les realitzades pel representant permanent de la sucursal, consistents a no inscriure al Registre de Societats les modificacions posteriors de les dades previstes en l’article 5.3 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre de societats anònimes i de responsabilitat limitada. En aquest sentit, les referències a les societats estrangeres s’han d’entendre efectuades a les societats cooperatives estrangeres.

1. Són infraccions de les societats cooperatives: a) No elevar a públic els actes o els acords que la Llei estableix com a obligatoris. b) No acordar la dissolució de la cooperativa quan concorri alguna de les causes previstes a l’article 46.1. c) Realitzar o adquirir aportacions al propi capital social, amb total independència de què aquestes tinguin caràcter obligatori o voluntari. d) Atorgar assistència financera infringint les limitacions previstes, per a les societats de responsabilitat limitada, a l’article 23.6 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada. En aquest sentit, les referències a les participacions s’han d’entendre efectuades a les aportacions tant obligatòries com voluntàries. e) Mantenir accions o participacions recíproques o circulars en aquelles societats anònimes o de responsabilitat limitada participades, contravenint les disposicions i limitacions previstes a l’article 24 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats anònimes i de responsabilitat limitada. f) Informar de la seva xifra de capital social al públic de manera contrària a la prevista en l’article 39.4. g) Procedir al retorn cooperatiu contravenint les prohibicions previstes en la Llei o en els estatuts. h) No publicar els acords relatius a les operacions previstes en l’article 45. i) Els acords amb persona interposada als quals es refereix l’article 53. 2. Són infraccions dels membres del Consell Rector o de l’administrador únic: a) No convocar l’assemblea general o, en el seu cas, el Consell Rector, quan existeixi obligació legal o estatutària i l’òrgan d’administració hagi estat prèviament requerit. No serà necessari el requeriment previ quan concorri causa de dissolució. b) Incomplir els deures a què fa referència l’article 36 quan es causi un perjudici econòmic avaluable a la cooperativa, als socis o als creditors socials, sense perjudici de l’aplicació del règim de responsabilitat previst en l’esmentat article. c) Realitzar o ometre actuacions amb la finalitat d’impedir o dificultar greument l’exercici de l’acció d’impugnació dels acords de l’assemblea general. d) No elaborar el projecte de fusió o d’escissió, segons correspongui, o que aquest projecte no inclogui de forma detallada tots els elements jurídics i econòmics rellevants per portar-la a terme, o que complint les condicions anteriors, no es posi a disposició dels socis, juntament amb la resta de documentació requerida per aquests tipus d’operacions. e) No instar la dissolució judicial de la cooperativa, en els supòsits previstos a l’article 46.4. f) No presentar la documentació per actualitzar la informació inscrita al Registre de Societats que exigeixi la Llei. g) Ser responsable, intervenint culpa o negligència greus, de les infraccions de la cooperativa previstes a l’apartat 1. 3. Són infraccions d’altres subjectes: a) Les realitzades per la persona interposada a la qual es refereix l’article 53. b) Les realitzades pel representant permanent de la sucursal, consistents a no inscriure al Registre de Societats les modificacions posteriors de les dades previstes en l’article 5.3 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre de societats anònimes i de responsabilitat limitada. En aquest sentit, les referències a les societats estrangeres s’han d’entendre efectuades a les societats cooperatives estrangeres.