Llei 2/2023, del 19 de gener, de la professió de traductor i intèrpret, i traductor i intèrpret jurat, i de creació del Col·legi Oficial de Traductors i Intèrprets, i Traductors i Intèrprets Jurats d'Andorra (Cotija).

Es pot perdre la condició de col·legiat, amb la consegüent baixa immediata del Col·legi:

• a) Per baixa voluntària manifestada de forma expressa a la Junta de Govern, sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
• b) Per inhabilitació professional acordada per l’expedient disciplinari col·legial ferm.
• c) Per pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
• d) Per retirada de l’autorització concedida pel Govern.
• e) Per sentència judicial ferma d’inhabilitació per a l’exercici professional.
• f) Per impagament de la quota col·legial i/o de la quota de responsabilitat civil o altres aportacions establertes pels òrgans de govern durant un termini superior a sis mesos i després de requeriment fefaent de pagament efectuat pel Col·legi, en el qual s’estableix un termini de pròrroga de dos mesos més. Tanmateix, el pagament de les quotes col·legials pendents comporta la rehabilitació immediata de l’alta col·legial.
• g) Per defunció.
• h) Per incapacitació judicial ferma.

La condició de membre del Col·legi queda suspesa per decisió de la Junta de Govern del Col·legi de forma cautelar (per una durada no superior a la que podria recaure de forma definitiva) i/o definitiva (en seguiment d’una decisió ferma i definitiva), o per decisió judicial ferma i definitiva.

Correspon a la Junta de Govern del Col·legi decidir la suspensió de l’exercici professional i/o la pèrdua de la condició de col·legiat, mitjançant una resolució motivada que, un cop ha esdevingut ferma, s’ha de comunicar al ministeri encarregat dels col·legis professionals i al Ministeri d’Interior.