B
BOPA·CHAT
Llei 2/2008, del 8 d'abril, d'inversions estrangeres al Principat d'Andorra.
disposició final2 versiones

Llei 2/2008, del 8 d'abril, d'inversions estrangeres al Principat d'Andorra.

Evolución de este artículo a través de todas las versiones de la ley.

v1OriginalBOPA 02003706 may 2008

Llei 2/2008, del 8 d'abril, d'inversions estrangeres al Principat d'Andorra.

Aquesta Llei entra en vigor als sis mesos de ser publicada al Butlletí Oficial del

Principat d'Andorra.

Casa de la Vall, 8 d'abril del 2008

Joan Gabriel i Estany

Síndic General

Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació

en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.

Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy

Bisbe d'Urgell President de la República Francesa

Copríncep d'Andorra Copríncep d'Andorra

Annex I

Acolliment de dones amb allotjament

Acolliment de menors amb allotjament

Acolliment de persones amb disminució, amb allotjament

Acolliment de gent gran amb allotjament

Activitats d'agències de notícies

Activitats de biblioteques i arxius

Activitats de depuració d'aigües residuals i clavegueram

Activitats de museus

Activitats de neteja de vies públiques i tractament de deixalles

Activitats de ràdio

Activitats d'ajut a la producció cinematogràfica i de vídeo

Activitats de conservació de llocs i edificis històrics

Activitats de fires i parcs d'atraccions

Activitats de jardins botànics, zoològics i parcs nacionals

Activitats de serveis socials a domicili

Activitats de serveis socials a persones amb disminució

Activitats dels serveis relacionats amb les explotacions petrolíferes i de gas,

llevat de les activitats de prospecció

Altres activitats de sanejament públic

Altres acabaments de tèxtils

Altres espectacles

Altres activitats relacionades amb l'espectacle

Altres activitats relacionades amb l'esport

Altres serveis socials sense allotjament

Altres tipus d'acolliment amb allotjament

Altres tipus d'ensenyament secundari de formació tècnica i professional

Centres i colònies de vacances

Centres de benestar, activitats relacionades amb l'estètica i medicina estètica i

el benestar corporal

Clubs i escoles esportius

Comerç al detall per correspondència

Confecció d'altres tipus de peces de vestir i accessoris

Confecció de llenceria femenina

Confecció de peces de vestir de cuir

Confecció de roba de treball

Confecció de roba d'esport

Confecció de roba interior

Confecció de roba per a bebè i primera infància

Construcció aeronàutica i espacial

Construcció de línies de telecomunicacions

Construcció de línies elèctriques

Construcció de xarxes

Construcció i reparació de vaixells

Construcció i reparació de vies fèrries

Creació artística i literària; interpretació d'art dramàtic, música i similars

Dipòsit i emmagatzematge frigorífic

Distribució de pel·lícules cinematogràfiques i cintes de vídeo

Distribució de pel·lícules en cintes de vídeo

Edició de suports de so enregistrat

Edició de llibres

Edició de revistes

Elaboració d'altres preparats dietètics

Elaboració de gelats

Elaboració de preparats per a l'alimentació infantil

Elaboració de productes congelats o refrigerats de peix i altres productes

marins

Elaboració de productes de la pesca fumats

Elaboració de sidra i altres begudes fermentades a partir de fruites

Elaboració d'espècies, salses i condiments

Emissió de programes de televisió

Ensenyament infantil

Ensenyament secundari de formació específica

Ensenyament secundari de formació general

Ensenyament superior d'especialització i postgrau

Ensenyament superior no universitari

Ensenyament superior universitari

Escoles de pilotatge

Estampació de tèxtils

Fabricació d'articles de pell

Fabricació d'articles tèxtils

Fabricació d'altres materials de transport

Fabricació d'altres mobles diversos

Fabricació d'altres productes ceràmics

Fabricació d'altres productes ceràmics d'ús tècnic

Fabricació d'altres productes de farmàcia

Fabricació d'altres productes de molineria

Fabricació d'altres productes metàl·lics diversos

Fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics

Fabricació d'altres sucs de fruites i hortalisses

Fabricació d'altres teixits

Fabricació d'altres tipus de maquinària d'ús general per a la indústria

Fabricació d'altres tipus de maquinària per a usos específics

Fabricació d'altres tipus de màquines eines

Fabricació d'altres tipus de material d'elevació i de manipulació

Fabricació d'altres tipus d'equips i materials elèctrics

Fabricació d'aparells de distribució i control elèctrics

Fabricació d'aparells de recepció, enregistrament i reproducció de so i imatge

Fabricació d'aparells domèstics no elèctrics

Fabricació d'aparells elèctrics d'il·luminació i senyalització per a material de

transport

Fabricació d'aparells electrodomèstics

Fabricació d'aparells i dispositius elèctrics per a motors de combustió interna

Fabricació d'aparells per a la radiotelefonia i la radiotelegrafia amb fils

Fabricació d'aparells sanitaris ceràmics

Fabricació d'articles de cistelleria i esparteria

Fabricació d'articles de ganiveteria i coberts

Fabricació d'articles de marroquineria i viatge

Fabricació d'articles d'esport

Fabricació d'articles d'orfebreria i argenteria

Fabricació d'articles metàl·lics de parament domèstic

Fabricació d'ascensors, muntacàrregues, escales mecàniques i similars

Fabricació de lents correctores de la visió

Fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene

Fabricació de suports verges per a enregistrament

Fabricació d'equips i instruments medicoquirúrgics i d'aparells ortopèdics

Fabricació d'instruments i aparells de mesura, verificació, control, navegació i

altres fins, llevat d'equips de control per a processos industrials

Fabricació de bicicletes

Fabricació de bijuteria

Fabricació de bombes d'aire, de buit o per a líquids

Fabricació de cacau i xocolata

Fabricació de caixes fortes i portes de seguretat

Fabricació de calçat

Fabricació de calceteria

Fabricació de carrosseries per a vehicles de motor, remolcs i semiremolcs

Fabricació de catifes i moquetes

Fabricació de cervesa

Fabricació de colorants i pigments

Fabricació de compressors

Fabricació de conserves de fruites

Fabricació de conserves de peix

Fabricació de cordes, cordills, caramells i xarxes

Fabricació de fibra de vidre

Fabricació de fibres artificials i sintètiques

Fabricació de fibrociment

Fabricació de fil de cosir

Fabricació de fils i cables elèctrics aïllats

Fabricació de formatges

Fabricació de galetes

Fabricació de generadors de vapor

Fabricació de jerseis, jaquetes i articles similars amb teixits de punt

Fabricació de jocs i joguines

Fabricació de llums i tubs elèctrics

Fabricació de maquinària de rentatge i neteja en sec

Fabricació de maquinària de ventilació i refrigeració no domèstica

Fabricació de maquinària i d'equips d'embalatge i de condicionament

Fabricació de maquinària i equips per a arts gràfiques

Fabricació de maquinària per a les indústries de l'alimentació, begudes i tabac

Fabricació de maquinària per a les indústries del cuir i del calçat

Fabricació de maquinària per a les indústries del paper i del cartó

Fabricació de maquinària per a les indústries extractives i de la construcció

Fabricació de maquinària per a les indústries metal·lúrgiques

Fabricació de maquinària per a les indústries tèxtils i de la confecció

Fabricació de màquines d'oficina

Fabricació de màquines eines per treballar els metalls

Fabricació de màquines eines per treballar la fusta

Fabricació de màquines per treballar el cautxú i les matèries plàstiques

Fabricació de margarina i greixos comestibles similars

Fabricació de material fotogràfic verge i preparats químics per a fotografia

Fabricació de materials per pesar

Fabricació de mobles de jardí

Fabricació de mobles d'oficina i d'establiments comercials

Fabricació de monedes i medalles

Fabricació de motlles

Fabricació de motocicletes

Fabricació de motors elèctrics, transformadors i generadors

Fabricació de motors i turbines, llevat dels destinats a aeronaus, vehicles

automòbils i ciclomotors

Fabricació de panys i ferramentes

Fabricació de pastes alimentoses

Fabricació de peces tècniques amb matèries plàstiques

Fabricació de pedres artificials amb aglutinants sintètics

Fabricació de perns, cargols, cadenes i molles

Fabricació de plaques, fulls, tubs i perfils de matèries plàstiques

Fabricació de productes farmacèutics de base

Fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia

Fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja

Fabricació de radiadors i calderes per a calefacció central

Fabricació de rellotges

Fabricació de rodaments

Fabricació de suc de raïm

Fabricació de teixits de cotó i les seves mescles

Fabricació de teixits de llana cardada i les seves mescles

Fabricació de teixits de llana pentinada i les seves mescles

Fabricació de teixits de punt

Fabricació de teixits de seda

Fabricació de teixits impregnats, endurits o recoberts amb matèries plàstiques

Fabricació de teles no teixides i articles confeccionats amb aquestes teles,

llevat de la roba de vestir

Fabricació de tractors agrícoles

Fabricació de vàlvules i aixetes

Fabricació de vàlvules, tubs i altres components electrònics

Fabricació de vehicles de motor

Fabricació de vehicles per a persones amb disminució

Fabricació d'eines manuals

Fabricació d'eines mecàniques

Fabricació d'equips de control per a processos industrials

Fabricació d'equips d'emissió de ràdio i televisió

Fabricació d'escombres, brotxes i raspalls

Fabricació d'especialitats farmacèutiques

Fabricació d'instruments fotogràfics i òptics

Fabricació d'instruments musicals

Fabricació d'olis essencials

Fabricació d'ordinadors i altres equips informàtics

Formació per a adults i formació professional contínua

Gestió d'altres instal·lacions esportives

Gestió de sales d'espectacles

Gestió d'estadis i poliesportius

Instal·lació d'instruments i aparells de mesura del temps

Instal·lació, reparació, manteniment d'instruments i aparells de mesura,

verificació, control, navegació i altres fins, llevat d'equips de control per a

processos industrials

Instal·lació, reparació, manteniment d'equips i instruments medicoquirúrgics i

d'aparells ortopèdics

Investigació, desenvolupament, recerca i gestió de propietat industrial i

intel·lectual

Manteniment i rebobinatge de motors, transformadors i generadors elèctrics

Llar d'infants

Lloguer de mitjans de transport aeri

Obres singulars d'enginyeria civil en superfície i en altura

Organització de fires, exhibicions i congressos

Preparació de llet, fabricació de mantega i altres productes lactis

Preparació d'hortalisses congelades

Preparació i filatura d'altres fibres tèxtils

Preparació i filatura de fibres de cotó i les seves mescles

Preparació i filatura de fibres de llana cardada i les seves mescles

Preparació i filatura de fibres de llana pentinada i les seves mescles

Preparació i filatura de fibres de lli i les seves mescles

Preparació, adobament i acabament del cuir

Preparació, adobament i tenyiment de pells de pelleteria

Producció i primera transformació de metalls preciosos

Producció de pel·lícules

Producció d'espectacles

Producció i distribució de televisió

Reproducció de suports de so enregistrats

Recerca i desenvolupament sobre ciències naturals i tècniques

Recerca i desenvolupament sobre ciències socials i humanitats

Reparació i manteniment d'instruments fotogràfics i òptics

Reproducció de suports de vídeo enregistrats

Reproducció de suports d'informàtica enregistrats

Sacrifici de bestiar, preparació i conservació de carn

Sacrifici, preparació i conservació de volateria

Venda al detall d'antiguitats i objectes d'art antics, en establiments

Venda domiciliària

Venda per internet

Annex II

Fabricació d'armament pesant

Fabricació d'armes lleugeres

Producció d'energia hidràulica

Producció d'energia tèrmica

Producció d'energia nuclear

Producció d'altres energies

Distribució d'energia elèctrica

Producció de gas; distribució de combustibles gasosos per conductes urbans,

llevat de gasoductes

Producció i distribució de vapor i aigua calenta

Captació, depuració i distribució d'aigua

Telecomunicacions

v2ModificaciónCambiado20 ene 2009

Modifica art. exposició de motius, 1, 9, 11, 16, 17, 21, disposició addicional segona, disposició addicional tercera, disposició transitòria primera

Aquesta Llei entra en vigor als sis mesos de ser publicada al Butlletí Oficial del

Principat d'Andorra.

Casa de la Vall, 8 d'abril del 2008

Joan Gabriel i Estany

Síndic General

Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n'ordenem la publicació

en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.

Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy

Bisbe d'Urgell President de la República Francesa

Copríncep d'Andorra Copríncep d'Andorra

Annex I

Acolliment de dones amb allotjament

Acolliment de menors amb allotjament

Acolliment de persones amb disminució, amb allotjament

Acolliment de gent gran amb allotjament

Activitats d'agències de notícies

Activitats de biblioteques i arxius

Activitats de depuració d'aigües residuals i clavegueram

Activitats de museus

Activitats de neteja de vies públiques i tractament de deixalles

Activitats de ràdio

Activitats d'ajut a la producció cinematogràfica i de vídeo

Activitats de conservació de llocs i edificis històrics

Activitats de fires i parcs d'atraccions

Activitats de jardins botànics, zoològics i parcs nacionals

Activitats de serveis socials a domicili

Activitats de serveis socials a persones amb disminució

Activitats dels serveis relacionats amb les explotacions petrolíferes i de gas,

llevat de les activitats de prospecció

Altres activitats de sanejament públic

Altres acabaments de tèxtils

Altres espectacles

Altres activitats relacionades amb l'espectacle

Altres activitats relacionades amb l'esport

Altres serveis socials sense allotjament

Altres tipus d'acolliment amb allotjament

Altres tipus d'ensenyament secundari de formació tècnica i professional

Centres i colònies de vacances

Centres de benestar, activitats relacionades amb l'estètica i medicina estètica i

el benestar corporal

Clubs i escoles esportius

Comerç al detall per correspondència

Confecció d'altres tipus de peces de vestir i accessoris

Confecció de llenceria femenina

Confecció de peces de vestir de cuir

Confecció de roba de treball

Confecció de roba d'esport

Confecció de roba interior

Confecció de roba per a bebè i primera infància

Construcció aeronàutica i espacial

Construcció de línies de telecomunicacions

Construcció de línies elèctriques

Construcció de xarxes

Construcció i reparació de vaixells

Construcció i reparació de vies fèrries

Creació artística i literària; interpretació d'art dramàtic, música i similars

Dipòsit i emmagatzematge frigorífic

Distribució de pel·lícules cinematogràfiques i cintes de vídeo

Distribució de pel·lícules en cintes de vídeo

Edició de suports de so enregistrat

Edició de llibres

Edició de revistes

Elaboració d'altres preparats dietètics

Elaboració de gelats

Elaboració de preparats per a l'alimentació infantil

Elaboració de productes congelats o refrigerats de peix i altres productes

marins

Elaboració de productes de la pesca fumats

Elaboració de sidra i altres begudes fermentades a partir de fruites

Elaboració d'espècies, salses i condiments

Emissió de programes de televisió

Ensenyament infantil

Ensenyament secundari de formació específica

Ensenyament secundari de formació general

Ensenyament superior d'especialització i postgrau

Ensenyament superior no universitari

Ensenyament superior universitari

Escoles de pilotatge

Estampació de tèxtils

Fabricació d'articles de pell

Fabricació d'articles tèxtils

Fabricació d'altres materials de transport

Fabricació d'altres mobles diversos

Fabricació d'altres productes ceràmics

Fabricació d'altres productes ceràmics d'ús tècnic

Fabricació d'altres productes de farmàcia

Fabricació d'altres productes de molineria

Fabricació d'altres productes metàl·lics diversos

Fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics

Fabricació d'altres sucs de fruites i hortalisses

Fabricació d'altres teixits

Fabricació d'altres tipus de maquinària d'ús general per a la indústria

Fabricació d'altres tipus de maquinària per a usos específics

Fabricació d'altres tipus de màquines eines

Fabricació d'altres tipus de material d'elevació i de manipulació

Fabricació d'altres tipus d'equips i materials elèctrics

Fabricació d'aparells de distribució i control elèctrics

Fabricació d'aparells de recepció, enregistrament i reproducció de so i imatge

Fabricació d'aparells domèstics no elèctrics

Fabricació d'aparells elèctrics d'il·luminació i senyalització per a material de

transport

Fabricació d'aparells electrodomèstics

Fabricació d'aparells i dispositius elèctrics per a motors de combustió interna

Fabricació d'aparells per a la radiotelefonia i la radiotelegrafia amb fils

Fabricació d'aparells sanitaris ceràmics

Fabricació d'articles de cistelleria i esparteria

Fabricació d'articles de ganiveteria i coberts

Fabricació d'articles de marroquineria i viatge

Fabricació d'articles d'esport

Fabricació d'articles d'orfebreria i argenteria

Fabricació d'articles metàl·lics de parament domèstic

Fabricació d'ascensors, muntacàrregues, escales mecàniques i similars

Fabricació de lents correctores de la visió

Fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene

Fabricació de suports verges per a enregistrament

Fabricació d'equips i instruments medicoquirúrgics i d'aparells ortopèdics

Fabricació d'instruments i aparells de mesura, verificació, control, navegació i

altres fins, llevat d'equips de control per a processos industrials

Fabricació de bicicletes

Fabricació de bijuteria

Fabricació de bombes d'aire, de buit o per a líquids

Fabricació de cacau i xocolata

Fabricació de caixes fortes i portes de seguretat

Fabricació de calçat

Fabricació de calceteria

Fabricació de carrosseries per a vehicles de motor, remolcs i semiremolcs

Fabricació de catifes i moquetes

Fabricació de cervesa

Fabricació de colorants i pigments

Fabricació de compressors

Fabricació de conserves de fruites

Fabricació de conserves de peix

Fabricació de cordes, cordills, caramells i xarxes

Fabricació de fibra de vidre

Fabricació de fibres artificials i sintètiques

Fabricació de fibrociment

Fabricació de fil de cosir

Fabricació de fils i cables elèctrics aïllats

Fabricació de formatges

Fabricació de galetes

Fabricació de generadors de vapor

Fabricació de jerseis, jaquetes i articles similars amb teixits de punt

Fabricació de jocs i joguines

Fabricació de llums i tubs elèctrics

Fabricació de maquinària de rentatge i neteja en sec

Fabricació de maquinària de ventilació i refrigeració no domèstica

Fabricació de maquinària i d'equips d'embalatge i de condicionament

Fabricació de maquinària i equips per a arts gràfiques

Fabricació de maquinària per a les indústries de l'alimentació, begudes i tabac

Fabricació de maquinària per a les indústries del cuir i del calçat

Fabricació de maquinària per a les indústries del paper i del cartó

Fabricació de maquinària per a les indústries extractives i de la construcció

Fabricació de maquinària per a les indústries metal·lúrgiques

Fabricació de maquinària per a les indústries tèxtils i de la confecció

Fabricació de màquines d'oficina

Fabricació de màquines eines per treballar els metalls

Fabricació de màquines eines per treballar la fusta

Fabricació de màquines per treballar el cautxú i les matèries plàstiques

Fabricació de margarina i greixos comestibles similars

Fabricació de material fotogràfic verge i preparats químics per a fotografia

Fabricació de materials per pesar

Fabricació de mobles de jardí

Fabricació de mobles d'oficina i d'establiments comercials

Fabricació de monedes i medalles

Fabricació de motlles

Fabricació de motocicletes

Fabricació de motors elèctrics, transformadors i generadors

Fabricació de motors i turbines, llevat dels destinats a aeronaus, vehicles

automòbils i ciclomotors

Fabricació de panys i ferramentes

Fabricació de pastes alimentoses

Fabricació de peces tècniques amb matèries plàstiques

Fabricació de pedres artificials amb aglutinants sintètics

Fabricació de perns, cargols, cadenes i molles

Fabricació de plaques, fulls, tubs i perfils de matèries plàstiques

Fabricació de productes farmacèutics de base

Fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia

Fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja

Fabricació de radiadors i calderes per a calefacció central

Fabricació de rellotges

Fabricació de rodaments

Fabricació de suc de raïm

Fabricació de teixits de cotó i les seves mescles

Fabricació de teixits de llana cardada i les seves mescles

Fabricació de teixits de llana pentinada i les seves mescles

Fabricació de teixits de punt

Fabricació de teixits de seda

Fabricació de teixits impregnats, endurits o recoberts amb matèries plàstiques

Fabricació de teles no teixides i articles confeccionats amb aquestes teles,

llevat de la roba de vestir

Fabricació de tractors agrícoles

Fabricació de vàlvules i aixetes

Fabricació de vàlvules, tubs i altres components electrònics

Fabricació de vehicles de motor

Fabricació de vehicles per a persones amb disminució

Fabricació d'eines manuals

Fabricació d'eines mecàniques

Fabricació d'equips de control per a processos industrials

Fabricació d'equips d'emissió de ràdio i televisió

Fabricació d'escombres, brotxes i raspalls

Fabricació d'especialitats farmacèutiques

Fabricació d'instruments fotogràfics i òptics

Fabricació d'instruments musicals

Fabricació d'olis essencials

Fabricació d'ordinadors i altres equips informàtics

Formació per a adults i formació professional contínua

Gestió d'altres instal·lacions esportives

Gestió de sales d'espectacles

Gestió d'estadis i poliesportius

Instal·lació d'instruments i aparells de mesura del temps

Instal·lació, reparació, manteniment d'instruments i aparells de mesura,

verificació, control, navegació i altres fins, llevat d'equips de control per a

processos industrials

Instal·lació, reparació, manteniment d'equips i instruments medicoquirúrgics i

d'aparells ortopèdics

Investigació, desenvolupament, recerca i gestió de propietat industrial i

intel·lectual

Manteniment i rebobinatge de motors, transformadors i generadors elèctrics

Llar d'infants

Lloguer de mitjans de transport aeri

Obres singulars d'enginyeria civil en superfície i en altura

Organització de fires, exhibicions i congressos

Preparació de llet, fabricació de mantega i altres productes lactis

Preparació d'hortalisses congelades

Preparació i filatura d'altres fibres tèxtils

Preparació i filatura de fibres de cotó i les seves mescles

Preparació i filatura de fibres de llana cardada i les seves mescles

Preparació i filatura de fibres de llana pentinada i les seves mescles

Preparació i filatura de fibres de lli i les seves mescles

Preparació, adobament i acabament del cuir

Preparació, adobament i tenyiment de pells de pelleteria

Producció i primera transformació de metalls preciosos

Producció de pel·lícules

Producció d'espectacles

Producció i distribució de televisió

Reproducció de suports de so enregistrats

Recerca i desenvolupament sobre ciències naturals i tècniques

Recerca i desenvolupament sobre ciències socials i humanitats

Reparació i manteniment d'instruments fotogràfics i òptics

Reproducció de suports de vídeo enregistrats

Reproducció de suports d'informàtica enregistrats

Sacrifici de bestiar, preparació i conservació de carn

Sacrifici, preparació i conservació de volateria

Venda al detall d'antiguitats i objectes d'art antics, en establiments

Venda domiciliària

Venda per internet

Annex II

Fabricació d'armament pesant

Fabricació d'armes lleugeres

Producció d'energia hidràulica

Producció d'energia tèrmica

Producció d'energia nuclear

Producció d'altres energies

Distribució d'energia elèctrica

Producció de gas; distribució de combustibles gasosos per conductes urbans,

llevat de gasoductes

Producció i distribució de vapor i aigua calenta

Captació, depuració i distribució d'aigua

Telecomunicacions