Decret del 27-12-2017 pel qual s’aprova el Reglament de desenvolupament del que estableix la disposició final primera de la Llei 12/2017, del 22 de juny, d’ordenació i supervisió d’assegurances i reassegurances del Principat d’Andorra.

1. El tipus d’interès aplicable per al càlcul de la provisió matemàtica en les assegurances de vida per a aquells productes en què la durada hagi estat fixada en un període superior a l’any, haurà de ser, en termes generals, el tipus d’interès garantit fixat en pòlissa.

Si la rendibilitat real obtinguda en un exercici de les inversions assignades als compromisos assumits en virtut d’operacions d’assegurances de vida, fos inferior al tipus d’interès tècnic mitjà utilitzat en operacions, excloses les específicament assignades a les operacions a què es refereix l’apartat 2 d’aquest article, la provisió d’assegurances de vida corresponent es calcularà aplicant un tipus d’interès igual a la rendibilitat realment obtinguda.

2. Sens perjudici de l’anterior, sempre que es reculli a la base tècnica, les entitats que hagin assignat inversions específiques a determinades operacions d’assegurança i aquestes inversions siguin adequades, podran determinar la provisió d’assegurances de vida per aplicació d’un tipus d’interès determinat en funció de la taxa interna de rendibilitat d’aquestes inversions. De tot això i, si escau, dels canvis que es produeixin en l’assignació inicial, ha de quedar constància en el registre d’inversions.

3. D’altra banda, en les assegurances en què el tipus d’interès garantit hagi estat fixat per un període no superior a l’any, el tipus d’interès aplicable per al càlcul de la provisió matemàtica serà el tipus d’interès garantit en cada període.

4. El càlcul de la rendibilitat real de les inversions citades en l’apartat 1 d’aquest article, estarà determinat pel quocient format per:

   • a) En el numerador, amb signe positiu s’inclouran els ingressos, i amb signe negatiu les despeses, que tinguin el seu origen en les inversions que estiguin afectes a la cobertura de les provisions d’assegurances de vida.

Si es tracta de valors representatius de deute, es consideraran únicament els ingressos i despeses registrades en el compte de pèrdues i guanys.

Si es tracta d’altres actius, es consideraran els ingressos i despeses registrades tant en el compte de pèrdues i guanys com en l’estat de patrimoni net.

També s’inclouran aquells altres ingressos o despeses tècniques que puguin contribuir a la cobertura financera dels compromisos assumits en virtut de contractes d’assegurances.

• b) En el denominador, l’import de les provisions matemàtiques ponderades per la fracció de temps en què els compromisos quantificats a través d’ella meriten interès tècnic. Si no, es tindrà en compte l’import de les provisions matemàtiques en el seu estat mitjà.

S’entendrà per les provisions matemàtiques en el seu estat mitjà, la mitjana aritmètica del valor de la provisió matemàtica que figuri en el passiu del balanç a 31 de desembre de l’exercici de càlcul i de l’immediatament anterior, i al final de cada un dels períodes intermedis, que poden ser, trimestrals o mensuals.

En el càlcul del numerador i denominador, no es consideraran, respectivament, ni els ingressos i les despeses que provinguin de béns i drets afectes a la cobertura de la provisió d’assegurances de vida quan el prenedor assumeix el risc de la inversió, ni l’import de les provisions d’assegurances de vida quan el prenedor assumeix el risc de la inversió.

1. El tipus d’interès aplicable per al càlcul de la provisió matemàtica en les assegurances de vida per a aquells productes en què la durada hagi estat fixada en un període superior a l’any, haurà de ser, en termes generals, el tipus d’interès garantit fixat en pòlissa.

Si la rendibilitat real obtinguda en un exercici de les inversions assignades als compromisos assumits en virtut d’operacions d’assegurances de vida, fos inferior al tipus d’interès tècnic mitjà utilitzat en operacions, excloses les específicament assignades a les operacions a què es refereix l’apartat 2 d’aquest article, la provisió d’assegurances de vida corresponent es calcularà aplicant un tipus d’interès igual a la rendibilitat realment obtinguda.

2. Sens perjudici de l’anterior, sempre que es reculli a la base tècnica, les entitats que hagin assignat inversions específiques a determinades operacions d’assegurança i aquestes inversions siguin adequades, podran determinar la provisió d’assegurances de vida per aplicació d’un tipus d’interès determinat en funció de la taxa interna de rendibilitat d’aquestes inversions. De tot això i, si escau, dels canvis que es produeixin en l’assignació inicial, ha de quedar constància en el registre d’inversions.

3. D’altra banda, en les assegurances en què el tipus d’interès garantit hagi estat fixat per un període no superior a l’any, el tipus d’interès aplicable per al càlcul de la provisió matemàtica serà el tipus d’interès garantit en cada període.

4. El càlcul de la rendibilitat real de les inversions citades en l’apartat 1 d’aquest article, estarà determinat pel quocient format per:

   • a) En el numerador, amb signe positiu s’inclouran els ingressos, i amb signe negatiu les despeses, que tinguin el seu origen en les inversions que estiguin afectes a la cobertura de les provisions d’assegurances de vida.

Si es tracta de valors representatius de deute, es consideraran únicament els ingressos i despeses registrades en el compte de pèrdues i guanys.

Si es tracta d’altres actius, es consideraran els ingressos i despeses registrades tant en el compte de pèrdues i guanys com en l’estat de patrimoni net.

També s’inclouran aquells altres ingressos o despeses tècniques que puguin contribuir a la cobertura financera dels compromisos assumits en virtut de contractes d’assegurances.

• b) En el denominador, l’import de les provisions matemàtiques ponderades per la fracció de temps en què els compromisos quantificats a través d’ella meriten interès tècnic. Si no, es tindrà en compte l’import de les provisions matemàtiques en el seu estat mitjà.

S’entendrà per les provisions matemàtiques en el seu estat mitjà, la mitjana aritmètica del valor de la provisió matemàtica que figuri en el passiu del balanç a 31 de desembre de l’exercici de càlcul i de l’immediatament anterior, i al final de cada un dels períodes intermedis, que poden ser, trimestrals o mensuals.

En el càlcul del numerador i denominador, no es consideraran, respectivament, ni els ingressos i les despeses que provinguin de béns i drets afectes a la cobertura de la provisió d’assegurances de vida quan el prenedor assumeix el risc de la inversió, ni l’import de les provisions d’assegurances de vida quan el prenedor assumeix el risc de la inversió.

1. El tipus d’interès aplicable per al càlcul de la provisió matemàtica en les assegurances de vida per a aquells productes en què la durada hagi estat fixada en un període superior a l’any, haurà de ser, en termes generals, el tipus d’interès garantit fixat en pòlissa.

Si la rendibilitat real obtinguda en un exercici de les inversions assignades als compromisos assumits en virtut d’operacions d’assegurances de vida, fos inferior al tipus d’interès tècnic mitjà utilitzat en operacions, excloses les específicament assignades a les operacions a què es refereix l’apartat 2 d’aquest article, la provisió d’assegurances de vida corresponent es calcularà aplicant un tipus d’interès igual a la rendibilitat realment obtinguda.

2. Sens perjudici de l’anterior, sempre que es reculli a la base tècnica, les entitats que hagin assignat inversions específiques a determinades operacions d’assegurança i aquestes inversions siguin adequades, podran determinar la provisió d’assegurances de vida per aplicació d’un tipus d’interès determinat en funció de la taxa interna de rendibilitat d’aquestes inversions. De tot això i, si escau, dels canvis que es produeixin en l’assignació inicial, ha de quedar constància en el registre d’inversions.

3. D’altra banda, en les assegurances en què el tipus d’interès garantit hagi estat fixat per un període no superior a l’any, el tipus d’interès aplicable per al càlcul de la provisió matemàtica serà el tipus d’interès garantit en cada període.

4. El càlcul de la rendibilitat real de les inversions citades en l’apartat 1 d’aquest article, estarà determinat pel quocient format per:

   • a) En el numerador, amb signe positiu s’inclouran els ingressos, i amb signe negatiu les despeses, que tinguin el seu origen en les inversions que estiguin afectes a la cobertura de les provisions d’assegurances de vida.

Si es tracta de valors representatius de deute, es consideraran únicament els ingressos i despeses registrades en el compte de pèrdues i guanys.

Si es tracta d’altres actius, es consideraran els ingressos i despeses registrades tant en el compte de pèrdues i guanys com en l’estat de patrimoni net.

També s’inclouran aquells altres ingressos o despeses tècniques que puguin contribuir a la cobertura financera dels compromisos assumits en virtut de contractes d’assegurances.

• b) En el denominador, l’import de les provisions matemàtiques ponderades per la fracció de temps en què els compromisos quantificats a través d’ella meriten interès tècnic. Si no, es tindrà en compte l’import de les provisions matemàtiques en el seu estat mitjà.

S’entendrà per les provisions matemàtiques en el seu estat mitjà, la mitjana aritmètica del valor de la provisió matemàtica que figuri en el passiu del balanç a 31 de desembre de l’exercici de càlcul i de l’immediatament anterior, i al final de cada un dels períodes intermedis, que poden ser, trimestrals o mensuals.

En el càlcul del numerador i denominador, no es consideraran, respectivament, ni els ingressos i les despeses que provinguin de béns i drets afectes a la cobertura de la provisió d’assegurances de vida quan el prenedor assumeix el risc de la inversió, ni l’import de les provisions d’assegurances de vida quan el prenedor assumeix el risc de la inversió.