Llei 2/2023, del 19 de gener, de la professió de traductor i intèrpret, i traductor i intèrpret jurat, i de creació del Col·legi Oficial de Traductors i Intèrprets, i Traductors i Intèrprets Jurats d'Andorra (Cotija).

Són infraccions professionals molt greus:

• a) L’exercici de la professió sense estar en possessió del títol d’ensenyament superior en l’àmbit de la professió interessada, lliurat o reconegut pel Govern, suficient per a l’exercici de la professió.

• b) La condemna ferma per la comissió d’un delicte dolós, en qualsevol grau de participació, que es produeixi com a conseqüència de l’exercici de la professió.

• c) L’exercici de la professió en un supòsit d’inhabilitació professional o de suspensió cautelar, o en un supòsit d’incapacitat o de prohibició d’exercir la professió.

• d) L’exercici de la professió sense haver obtingut l’autorització d’exercici de la professió titulada per part del Govern per als traductors i/o intèrprets no jurats.

• e) L’exercici de la professió sense ser registrat al registre del Ministeri d’Interior per als traductors i/o intèrprets jurats.

• f) L’exercici de la professió sense haver obtingut l’autorització d’obertura d’un despatx per part de l’òrgan competent.

• g) L’incompliment dels deures professionals establerts en aquesta Llei o en els estatuts o en les normes deontològiques del Col·legi, quan en resulti un perjudici greu per als destinataris de la prestació i/o per al client.

• h) La vulneració del deure de secret professional.

  • i) L’encobriment dels actes d’intrusisme o d’exercici il·legal de la professió, així com de les actuacions professionals irregulars.

• j) L’incompliment de l’obligació de contractar una assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer arran de l’exercici de la professió, en els termes establerts als estatuts del Col·legi.

• k) La comissió de dos infraccions professionals greus, encara que siguin de distinta naturalesa, sempre que es cometin dins el període d’un any des de la primera de les infraccions i que l’autor hagi estat sancionat per aquesta infracció. En cas que, dins d’aquest termini, es produeixi una segona infracció greu, aquesta última se sanciona com a molt greu.

Són infraccions professionals greus:

• a) L’exercici de la professió sense complir els requisits establerts en aquesta Llei, sempre que no constitueixi una infracció professional molt greu.

• b) L’incompliment dels deures professionals establerts en aquesta Llei o en els estatuts o en les normes deontològiques del Col·legi, quan no es pugui qualificar com una infracció professional molt greu.

• c) L’incompliment de les normes deontològiques aprovades pel Col·legi i que són essencials en l’exercici de la professió.

• d) L’incompliment de l’obligació de fer saber al Col·legi els actes d’intrusisme o d’exercici il·legal de la professió, així com les actuacions professionals irregulars.

• e) Els actes que tinguin la consideració de competència il·lícita o deslleial i hagin estat declarats com a tals per l’òrgan competent.

• f) Fer publicitat prohibida i actes de publicitat sense l’acord previ de la Junta de Govern del Col·legi professional, en les condicions determinades en els estatuts.

• g) Percebre comissions, avantatges materials i/o gratificacions d’altres professionals que, d’alguna forma, puguin condicionar la independència i la imparcialitat del professional.

• h) La comissió de dos infraccions professionals lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, sempre que es cometin dins el període de sis mesos des de la primera de les infraccions i que l’autor hagi estat sancionat per aquesta infracció. En cas que, dins d’aquest termini, es produeixi una segona infracció lleu, aquesta última se sanciona com a greu.

  • i) La negativa o obstrucció, per part dels professionals, a l’actuació dels serveis d’inspecció, de manera que impedeixin l’exercici de les funcions que legalment o reglamentàriament tinguin atribuïdes.

Són infraccions professionals lleus:

• a) L’incompliment o la vulneració de qualsevol disposició que reguli l’activitat professional prevista en aquesta Llei i en els estatuts del Col·legi, o en les normes deontològiques aprovades pel Col·legi, sempre que no constitueixin una infracció greu o molt greu.
• b) L’incompliment greu i reiterat dels requeriments formulats per les autoritats públiques.
• c) Les infraccions establertes en els apartats 1 i 2, quan no tinguin entitat suficient per ser qualificades com a infraccions greus o molt greus.